1 00:00:34,740 --> 00:00:37,570 Okej, grabbar, här kommer de. 2 00:00:42,500 --> 00:00:48,530 Kom igen, vi har inte hela natten! Låt oss gå. Flytta det härifrån. Flytta! 3 00:00:48,660 --> 00:00:49,610 Kom in här! 4 00:02:00,260 --> 00:02:04,730 De har problem, gott folk. Skaffa dessa papper medan de är varma. Senaste tidningen! 5 00:02:04,860 --> 00:02:07,530 - Kom igen! - Behåll din tröja på dig, Sidney. 6 00:02:07,660 --> 00:02:09,450 Senaste tidningen här! 7 00:02:09,580 --> 00:02:14,290 Vill du ha ett hett inslag i Hunseckers kolumn? Två semlor blev färska med bagaren! 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,530 Hej, den sena tidningen kom precis in! Vem vill ha den sena tidningen? 9 00:03:02,300 --> 00:03:04,570 Bara en minut, mr Welden. Jag tror... 10 00:03:04,700 --> 00:03:06,650 Äh-öh. 11 00:03:08,140 --> 00:03:10,700 Jag är ledsen, jag trodde jag hörde mr Falco. 12 00:03:10,820 --> 00:03:13,170 Ja, jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka. 13 00:03:14,140 --> 00:03:16,700 Jag vet. Han har försökt få kontakt... 14 00:03:19,140 --> 00:03:21,250 Det är tredje gången han ringer i dag. 15 00:03:21,380 --> 00:03:24,530 – Vill nog att jag ska bryta ett ben. – Nej, en arm, sa han. 16 00:03:24,820 --> 00:03:28,210 Jag sa till honom att föremålet skulle vara med Mr Hunseckers krönika i morgon. 17 00:03:28,340 --> 00:03:30,290 - Det är det inte. - Men... 18 00:03:32,660 --> 00:03:34,770 Jag såg den tidiga upplagan. 19 00:03:34,900 --> 00:03:37,410 - Men, Sidney... - Men. Men, men, men vad? 20 00:03:38,060 --> 00:03:41,680 Det blir fem dagar i rad Mr Hunsecker har stängt dig ur sin kolumn. 21 00:03:41,820 --> 00:03:45,850 Får jag hyra ut dig som tilläggsmaskin? Ta mig Joe Robard. 22 00:03:45,980 --> 00:03:48,130 Ringer någon mer? 23 00:03:48,260 --> 00:03:50,640 Hyresförmedlaren och din skräddare. 24 00:03:50,780 --> 00:03:53,850 Betala hyran och säg till skräddaren att vänta. 25 00:03:54,180 --> 00:03:56,640 Det lämnar inte mycket balans på banken. 26 00:03:56,780 --> 00:03:59,290 Hej, mr Robard? 27 00:03:59,420 --> 00:04:01,370 Kan du hitta honom, snälla? 28 00:04:02,260 --> 00:04:04,210 Här. 29 00:04:08,660 --> 00:04:11,450 Se mig springa en 50-yard dash med mina ben avskurna. 30 00:04:11,580 --> 00:04:13,530 Hej, Joe. Det är Sidney. 31 00:04:13,660 --> 00:04:16,010 Hur gillar du det här? Jag tar slut på alibis. 32 00:04:16,140 --> 00:04:20,090 Nej då. Jag bad JJ att undanhålla föremålet tills han skulle ge dig en fet paragraf. 33 00:04:20,220 --> 00:04:22,850 - Du är en lögnare, Sidney. - Vad betyder "en lögnare"? 34 00:04:22,980 --> 00:04:27,010 Åh, det är en publicitet människans natur att vara en lögnare. Jag skulle inte anställa dig om du inte var det. 35 00:04:27,140 --> 00:04:30,290 Jag betalar dig ett och ett halvt C, där du planterar stora lögner 36 00:04:30,420 --> 00:04:32,370 om mig och klubben över hela kartan. 37 00:04:32,500 --> 00:04:34,770 - Om det är så du menar det... - Ja, det gör jag. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,410 Men också i meningen att du också är en personlig lögnare, 39 00:04:38,540 --> 00:04:40,650 för du gör inte jobbet Jag betalar dig för. 40 00:04:41,020 --> 00:04:43,130 När jag pratade med JJ igår kväll... 41 00:04:43,260 --> 00:04:45,210 42 00:05:02,340 --> 00:05:04,330 Jag önskar att jag kunde hjälpa på något sätt, Sidney. 43 00:05:04,460 --> 00:05:07,090 Du kan hjälpa till med två minuters tystnad. 44 00:05:08,420 --> 00:05:11,050 Jag hatar att se dig så här. Om du känner dig nervös... 45 00:05:11,300 --> 00:05:15,730 Så vad ska du göra om jag känner mig nervös? Öppna dina köttiga, sympatiska armar? 46 00:05:15,860 --> 00:05:18,770 Åh, Sidney, du fick mig så... Jag vet inte vad. 47 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 Sally, du borde känna mig vid det här laget. 48 00:05:33,380 --> 00:05:35,610 - Jag känner dig. - Nej, det gör du inte. 49 00:05:38,260 --> 00:05:40,210 Du tror att jag är en hjälte. 50 00:05:40,340 --> 00:05:44,040 Jag är ingen hjälte. Jag är trevlig mot människor där det lönar sig att vara trevlig. 51 00:05:44,180 --> 00:05:47,530 Jag gör det nog på utsidan, så förvänta dig inte att jag ska göra det på mitt kontor. 52 00:05:47,660 --> 00:05:50,220 Jag är i kläm just nu med Hunsecker. 53 00:05:50,740 --> 00:05:52,530 Jag kanske är dum, men... 54 00:05:52,660 --> 00:05:56,330 varför vill herr Hunsecker klämma bort ditt levebröd? 55 00:05:57,180 --> 00:05:59,560 Varför står du för den typen av behandling? 56 00:05:59,700 --> 00:06:03,210 Han straffar mig. Hans systers ha en romans med en gitarrspelare. 57 00:06:03,340 --> 00:06:08,250 Han bad mig bryta upp det. Jag trodde att jag gjorde det, men jag kanske inte gjorde det. Nu måste jag ta reda på det. 58 00:06:08,380 --> 00:06:11,170 Hunsecker är den gyllene stegen till de platser jag vill komma. 59 00:06:11,380 --> 00:06:15,610 Sidney, du försörjer dig. Vart vill du komma? 60 00:06:15,740 --> 00:06:18,090 Långt högt, där det alltid är ljumt. 61 00:06:18,220 --> 00:06:21,090 Där ingen säger "Hej, räkor, racka bollarna." 62 00:06:21,220 --> 00:06:24,290 Eller "Hej, mus, gå ut och köp mig ett paket rumpor! " 63 00:06:24,420 --> 00:06:28,010 Jag vill inte ha tips från kissen. Jag är i det stora spelet med de stora spelarna. 64 00:06:28,140 --> 00:06:31,730 Min erfarenhet kan jag ge dig i en nötskal, och jag drömde inte heller om det: 65 00:06:31,860 --> 00:06:36,930 hund äter hund. Kort sagt, från och med nu det bästa av allt är bra nog för mig. 66 00:06:37,060 --> 00:06:39,770 Sidney, jag försöker inte att berätta vad du ska göra. 67 00:06:40,580 --> 00:06:43,850 Det är bara det att det får mig att må dåligt när mr Hunsecker sårar dig. 68 00:06:43,980 --> 00:06:46,610 Varje hund kommer att ha sin dag. 69 00:06:46,740 --> 00:06:48,690 Om det är för mig, riva upp det. 70 00:06:50,580 --> 00:06:53,090 Sidney Falcos kontor. 71 00:06:53,220 --> 00:06:56,690 - Ta din topplack. - Och lämna ett tips i varje hatcheck-rum? 72 00:06:57,420 --> 00:06:59,050 Ett, två, tre, fyra. 73 00:07:21,260 --> 00:07:23,970 Får du inga meddelanden, ögonfransar? Jag ringde dig två gånger. 74 00:07:24,100 --> 00:07:26,050 Hej, jag har varit här. 75 00:07:27,900 --> 00:07:30,170 Titta, du vet Susie Hunsecker? JJs syster? 76 00:07:30,300 --> 00:07:33,730 Har hon varit med? Jag menar på sistone, under de senaste dagarna? 77 00:07:33,860 --> 00:07:36,890 – Jag tror inte det. - Är du säker? Ta reda på det åt mig. 78 00:07:37,020 --> 00:07:40,090 Sidney, kan jag prata med dig en minut? 79 00:07:40,220 --> 00:07:42,850 - Har du sett Frank D'Angelo? - I baren. 80 00:07:42,980 --> 00:07:45,410 Sidney, jag har problem... 81 00:07:53,420 --> 00:07:57,090 - Joe! Ge min brorson en drink. - Din brorson vill inte ha en drink. 82 00:07:57,220 --> 00:08:00,570 Det är en klubba, den där pojken. Barnet är bara bra. 83 00:08:00,700 --> 00:08:04,480 Med tio procent av sin framtid, du är också bra, Frank. 84 00:08:07,060 --> 00:08:09,570 Frank, jag tror att du kanske ljög för mig. 85 00:08:12,420 --> 00:08:16,090 Titta, Sidney. Du är min egen systers son, 86 00:08:16,220 --> 00:08:19,050 men var ger det dig rätten att kalla mig en lögnare? 87 00:08:19,180 --> 00:08:22,410 Jag trodde du sa din pojke diskades upp med Susie Hunsecker? 88 00:08:22,540 --> 00:08:24,890 Det är sanningen, så vitt jag vet. 89 00:08:25,020 --> 00:08:28,370 Ärligt talat, jag är glad. För Steves skull, inte din. 90 00:08:28,500 --> 00:08:31,810 Jag hanterar dessa pojkar med deras bästa i hjärtat. 91 00:08:31,940 --> 00:08:36,050 Steve borde inte blandas ihop utan bimbo i hans ålder. 92 00:08:37,300 --> 00:08:40,330 Lyssna, Frank. Du borde berätta sanningen för mig. 93 00:08:40,460 --> 00:08:44,490 Jag gillar inte den här hotfulla attityden. Jag berättade vad jag vet. 94 00:08:44,620 --> 00:08:48,240 Och vad har du för affär? vad de gör, den här pojken och flickan... 95 00:08:50,780 --> 00:08:52,730 96 00:08:55,180 --> 00:08:59,450 Om du kände Hunsecker som jag, du kanske förstår varför det är min sak. 97 00:08:59,580 --> 00:09:02,530 Du går runt blind, Frank, utan käpp. 98 00:09:02,660 --> 00:09:06,490 Och om du inte visste det, Susie Hunsecker är ute på baksidan just nu. 99 00:09:08,620 --> 00:09:10,370 100 00:09:15,620 --> 00:09:17,850 Tack så mycket på uppdrag av kvintetten - 101 00:09:17,980 --> 00:09:21,570 Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn, Carson Smith och jag själv. 102 00:09:21,700 --> 00:09:23,890 - Hej Susan. - Hej, Chico. 103 00:09:24,020 --> 00:09:27,370 Hej, Paul, cool den här bruden här medan jag går och hämtar Steve. 104 00:09:27,500 --> 00:09:30,490 Det är en intressant fusion traditionella och progressiva. 105 00:09:30,620 --> 00:09:34,890 – Hur kom det sig att du bildade gruppen? - Vi blev liksom bara ihop. 106 00:09:35,020 --> 00:09:38,130 Varför frågar du inte Fred Katz? Han skriver allt. 107 00:09:38,260 --> 00:09:42,090 Mr Katz, jag är väldigt intresserad i musik, i jazz... 108 00:09:49,780 --> 00:09:51,730 Vad är svaret? 109 00:09:58,580 --> 00:10:00,530 Steve... 110 00:10:01,180 --> 00:10:03,640 Jag ska försöka göra dig till en bra fru. 111 00:10:11,940 --> 00:10:14,370 - Var är katten? - WHO? 112 00:10:14,500 --> 00:10:16,800 Dallas. Är han i närheten? 113 00:10:16,940 --> 00:10:20,210 Han är i närheten någonstans. På övervåningen, kanske. 114 00:10:20,380 --> 00:10:21,970 Tack. 115 00:10:22,180 --> 00:10:25,490 Titta, låt oss gå ut senare. Kom igen. Jag ska hämta pojkarna. 116 00:10:26,380 --> 00:10:30,690 Steve, jag vill hellre att du inte sa något till vem som helst tills jag berättar för min bror. 117 00:10:32,620 --> 00:10:34,610 Har du inte berättat för honom än? 118 00:10:34,740 --> 00:10:37,330 Jag berättar för honom på morgonen vid frukost. 119 00:10:37,460 --> 00:10:40,850 Susie, vill du inte ha mig vara med dig när du berättar för honom? 120 00:10:43,500 --> 00:10:46,610 Min bror är inte så dålig som han är målad. Han är inte perfekt... 121 00:10:46,740 --> 00:10:50,440 Men han kommer inte att gilla det här. Och han gör dig nervös, inte jag. 122 00:10:50,580 --> 00:10:52,570 Jag tar tillbaka det. Han gör mig nervös också. 123 00:10:52,700 --> 00:10:55,370 Steve, låt oss inte prata om min bror. 124 00:10:56,100 --> 00:10:58,450 Jag har saknat dig de senaste dagarna. 125 00:10:58,580 --> 00:11:00,530 Jag har ett meddelande till dig. 126 00:11:02,140 --> 00:11:04,090 Jag älskar dig. 127 00:11:04,220 --> 00:11:07,690 Får jag dedikera nästa nummer till dig, och nästa, och nästa... 128 00:11:07,820 --> 00:11:10,850 - Varje söndag köper jag en motorhuv till dig. – Om butikerna är öppna. 129 00:11:10,980 --> 00:11:13,850 På måndag tar jag av den och stryk över håret. 130 00:11:13,980 --> 00:11:16,410 Och på tisdag, hasenpfeffer? 131 00:11:18,140 --> 00:11:20,250 Du vet hur Jag insåg att jag älskade dig? 132 00:11:20,380 --> 00:11:22,650 Jag fick dig att skriva en vacker låt? 133 00:11:22,780 --> 00:11:25,370 Du fick mig att äta den där kinesiska maten! 134 00:11:27,060 --> 00:11:31,050 Hej. Kan fler än två njuta av detta? 135 00:11:31,180 --> 00:11:34,850 Var är de där avtrycken du lovade mig? Jag kan inte placera dem efter ikväll. 136 00:11:34,980 --> 00:11:37,690 Tack så mycket precis detsamma. Låt oss glömma det. 137 00:11:37,820 --> 00:11:39,850 Kom igen, Susie, det är kallt här ute. 138 00:11:41,340 --> 00:11:46,360 Jag ber om ursäkt för att jag fått en pressspridning! Det har varit en ära att tjäna dig gratis. 139 00:11:46,500 --> 00:11:49,690 Falco, jag förstår du snokar alltid runt. 140 00:11:49,820 --> 00:11:53,520 - Killar, vad bråkar ni om? - Döda mig. Skjut mig genom ett fönster. 141 00:11:53,660 --> 00:11:57,200 Jag gick in i detta heliga mark utan att knacka. 142 00:11:57,340 --> 00:12:01,450 Jag mår för bra för att slåss med dig, men det var inte det jag sa. Jag sa att du snokar. 143 00:12:01,580 --> 00:12:03,880 Vad gjorde du vid mitt hotell häromkvällen? 144 00:12:04,020 --> 00:12:07,410 - Jag har inte varit i Bowery på flera år. - Kom igen, pojkar. Bryt upp det. 145 00:12:07,540 --> 00:12:10,810 När du vill ha information, klia inte efter det som en hund. 146 00:12:10,940 --> 00:12:13,530 Be bara om det som en man. 147 00:12:16,700 --> 00:12:19,570 Om du går hem, Susie, jag släpper av dig. 148 00:12:24,820 --> 00:12:27,200 Steve, det är dags för oss att slå till igen. 149 00:12:27,340 --> 00:12:29,720 - Om en minut, Chico. - Okej. 150 00:12:32,140 --> 00:12:35,290 - Huvudvärk? – Det är all spänning. 151 00:12:35,420 --> 00:12:38,530 Jag ska gå hem och lägga mig tidigt, och du går till jobbet. 152 00:12:38,660 --> 00:12:41,250 OK. Lämna mig bara inte i en moll. 153 00:12:46,620 --> 00:12:49,210 Du har inte spelat runt med Leo Bartha? 154 00:12:49,340 --> 00:12:53,490 Nej. Det är vad jag menar. Jag får sparken för det jag inte gjorde. 155 00:12:53,620 --> 00:12:56,330 Han kom in förra veckan en riktigt tråkig, regnig natt. 156 00:12:56,460 --> 00:13:00,130 Jag visste vem han var, men jag släppte inte. Han fortsatte att stirra på mig hela natten. 157 00:13:00,260 --> 00:13:02,690 - Lyssnar du? - Ivrigt. 158 00:13:02,820 --> 00:13:04,610 - Han stirrade. - Stjärnar. 159 00:13:04,740 --> 00:13:07,650 Så när han närmade sig mig på väg ut blev jag inte förvånad. 160 00:13:07,780 --> 00:13:11,480 - Han gjorde ett söndagsstycke på... - Cigarettflickor. Naturligtvis... 161 00:13:11,620 --> 00:13:14,180 Du var överlycklig om att bli intervjuad. 162 00:13:14,300 --> 00:13:17,410 Och blev du "intervjuad"? 163 00:13:17,540 --> 00:13:19,970 I hans lägenhet. 164 00:13:20,100 --> 00:13:24,090 - Var var hans fru? - Jag vet inte. Det är en stor lägenhet. 165 00:13:24,220 --> 00:13:29,690 Bara jag blev inte intervjuad. Det var jag faktiskt helt oförberedd på vad som hände. 166 00:13:29,820 --> 00:13:32,610 Åh, kom igen, chickie. Vi är vänner sedan långt tillbaka. 167 00:13:32,740 --> 00:13:37,130 En kolumnist utan boll och kedja, du gör som en delikatessdisk... 168 00:13:37,260 --> 00:13:39,450 Vad förväntade du dig han skulle göra i sin lägenhet! 169 00:13:39,580 --> 00:13:43,250 Men, Sidney, älskling. Mannen måste ha varit ur sig. 170 00:13:43,380 --> 00:13:45,840 Klockan var bara 1 1 på morgonen. 171 00:13:46,620 --> 00:13:50,770 Jag blev så förbluffad att jag sa vad som helst som dök upp i mitt sömniga huvud. 172 00:13:50,900 --> 00:13:55,410 Om jag inte har fel så tror jag att jag till och med beordrade mannen att lämna sitt eget hus. 173 00:13:55,540 --> 00:13:59,450 Han var rasande. När jag hade kunnat blivit försatt på en tropisk ö-humör, 174 00:13:59,580 --> 00:14:01,370 Jag var ute på gatan. 175 00:14:01,500 --> 00:14:03,800 Den natten, Van Cleve kallar in mig till hans kontor. 176 00:14:03,940 --> 00:14:08,290 Han har ingenting emot mig, säger han, bara han har inte råd att antagonisera kolumnister. 177 00:14:08,420 --> 00:14:12,330 Så jag berättar för honom hur jag fortfarande har Sonny på militärhögskolan... 178 00:14:12,460 --> 00:14:16,210 - Kan du göra något? - Det är vad jag tänker, Rita. Kanske. 179 00:14:16,340 --> 00:14:19,290 Sidney, håller du fortfarande din nyckel under mattan? 180 00:14:21,660 --> 00:14:23,850 Kan du vara där 2.30? 181 00:14:45,620 --> 00:14:48,250 Du är känslig, Sidney. Var inte så känslig. 182 00:14:49,300 --> 00:14:51,930 Gör en kille en tjänst. Tja, lev och lär. 183 00:14:53,300 --> 00:14:56,010 - Vill du ha något att äta? - Nej, nej. 184 00:15:05,420 --> 00:15:07,370 161 9 Broadway. 185 00:15:11,580 --> 00:15:14,140 Jag önskar dig och Steve kunde gilla varandra. 186 00:15:15,100 --> 00:15:17,480 Vi sticker i varandras krög. 187 00:15:17,620 --> 00:15:19,570 Ja, men varför? 188 00:15:19,700 --> 00:15:22,930 Dels tänker han JJ är något slags monster. 189 00:15:24,300 --> 00:15:26,210 Inte du? 190 00:15:26,340 --> 00:15:29,010 Susie, JJ råkar vara det en av mina allra bästa vänner. 191 00:15:29,140 --> 00:15:32,250 Jag vet. Men jag skulle vilja titta in i ditt smarta lilla sinne 192 00:15:32,380 --> 00:15:34,330 och se vad du verkligen tycker om honom. 193 00:15:34,460 --> 00:15:37,020 - Varför göra den kommentaren? - Vem kunde älska en man 194 00:15:37,140 --> 00:15:41,130 som får dig att hoppa igenom bränna ringar som en tränad pudel? 195 00:15:44,580 --> 00:15:47,210 Tror du att JJ verkligen gillar Steve? 196 00:15:49,500 --> 00:15:52,010 Ärligt talat, ja. Mycket till min förvåning. 197 00:15:53,260 --> 00:15:57,330 Han tycker att han är en stor talang. De där pojkarna kommer att gå en stor mil, tror han. 198 00:16:01,580 --> 00:16:04,210 Man känner sig ganska stark om Dallas, eller hur? 199 00:16:04,340 --> 00:16:05,850 Ja. 200 00:16:05,980 --> 00:16:09,570 - Bröllopsklockor? – Jag diskuterar det med JJ på morgonen. 201 00:16:12,380 --> 00:16:16,530 Får mig att må bra av att veta det vissa människor vill ha mig för mig själv. 202 00:16:16,660 --> 00:16:20,650 – Inte bara för att jag är min brors syster. - Jag måste skratta åt det. 203 00:16:20,780 --> 00:16:22,730 En attraktiv tjej som du. 204 00:16:24,380 --> 00:16:28,450 Jag hoppas att JJ gillar Steve, att han inte bara gör en handling. 205 00:16:28,580 --> 00:16:30,490 Varför skulle han sätta på en handling för honom? 206 00:16:30,620 --> 00:16:33,850 Han har berättat för presidenter vart man ska gå och vad man ska göra. 207 00:16:39,860 --> 00:16:41,810 Handlingen skulle vara för min skull. 208 00:16:43,300 --> 00:16:45,250 Inte för Steve. 209 00:16:49,100 --> 00:16:51,290 Vänta på mig. Jag är tillbaka om en minut. 210 00:16:53,300 --> 00:16:55,570 Susie. 211 00:16:57,300 --> 00:16:59,650 Jag vill prata med dig en minut. 212 00:16:59,940 --> 00:17:02,810 Susie, sälj inte din bror kort. 213 00:17:02,940 --> 00:17:06,610 Prata om detta med honom. Du kommer att hitta honom som en riktig vän. 214 00:17:10,660 --> 00:17:12,960 Om jag ser JJ, något meddelande? 215 00:17:14,420 --> 00:17:19,490 Berätta för honom från mig att Steve är den första riktig man jag någonsin varit kär i. 216 00:17:34,580 --> 00:17:36,530 21 . 217 00:17:58,580 --> 00:18:01,730 - Ursäkta mig. - Hej, vänta... Jimmy, vilken slump! 218 00:18:01,860 --> 00:18:06,050 Ja, en slump stöter på just den mannen du duckat på hela veckan. 219 00:18:06,180 --> 00:18:09,530 - Det här är min pressagent, Joan. - Jag försökte ringa dig två gånger, men... 220 00:18:09,660 --> 00:18:12,370 Vad gör du för de där 100 i veckan? Falla ur sängen? 221 00:18:12,500 --> 00:18:14,690 Jag var på väg att prata med Hunsecker. jag fick... 222 00:18:14,820 --> 00:18:18,770 - Jag kommer att få den här ungen arresterad för stöld. - När bandet var på Roseland... 223 00:18:18,900 --> 00:18:22,050 Det var för två månader sedan. Ta dina händer ur min ficka, tjuv. 224 00:18:22,180 --> 00:18:24,130 - Jimmy, ta det lugnt nu. - Varför? 225 00:18:24,260 --> 00:18:26,610 Det är ett smutsigt jobb, men jag betalar rena pengar för det. 226 00:18:26,740 --> 00:18:30,360 Inte mer, det gör du inte. Vad är det här, visa upp för tjejen? 227 00:18:30,500 --> 00:18:32,850 Han är smart. Han vet när han får sparken. 228 00:18:32,980 --> 00:18:36,090 Om du är rolig, James, Jag är en kringla. Drop dead. 229 00:18:39,660 --> 00:18:42,120 - Hur mår du ikväll, mr Falco? - Bra. Är han här? 230 00:18:42,260 --> 00:18:44,370 – Självklart. - Ensam eller omgiven? 231 00:18:45,180 --> 00:18:48,450 En senator, en agent och en grej med blont, vågigt hår. 232 00:18:52,940 --> 00:18:54,690 God afton. 233 00:18:57,700 --> 00:19:00,730 - Älskling, hämta mig Mr Hunsecker. - Åh, han är precis inne. 234 00:19:00,860 --> 00:19:02,810 Så det är inte långväga. 235 00:19:04,540 --> 00:19:06,450 - Hej? - JJ, det är Sidney. 236 00:19:06,580 --> 00:19:10,360 - Kan du komma ut en minut? - Kan jag komma ut? Nej. 237 00:19:10,860 --> 00:19:13,090 Jag måste prata med dig, JJ. Det är därför. 238 00:19:13,220 --> 00:19:16,330 Du var tvungen att göra något för mig. Du gjorde det inte. 239 00:19:16,460 --> 00:19:20,450 - Kan jag komma in en minut? - Nej. Du är död. Begrav dig själv. 240 00:19:20,580 --> 00:19:22,530 241 00:19:26,980 --> 00:19:29,090 Bara ett ögonblick. Jag ringer. 242 00:19:29,860 --> 00:19:32,420 Han svarar inte. Ska jag ta ett meddelande? 243 00:19:36,580 --> 00:19:38,530 - Åh, eh, Sidney? - Senare. 244 00:19:51,740 --> 00:19:54,040 Jag önskar ofta att jag var döv och hade en hörapparat. 245 00:19:54,300 --> 00:19:58,130 Med ett tryck på knappen kunde jag stäng små mäns giriga sorl ute. 246 00:19:58,260 --> 00:20:01,960 - JJ, jag behöver ditt öra i två minuter. - Mac, jag vill inte ha den här mannen vid mitt bord. 247 00:20:02,100 --> 00:20:04,530 Jag har ett meddelande från din syster. 248 00:20:08,380 --> 00:20:12,450 - Förlåt mig. Vi blev avbrutna. – Högsta domstolens historia. Justice Black. 249 00:20:12,580 --> 00:20:14,450 Åh, ja. Justice Black. 250 00:20:14,580 --> 00:20:17,730 – Jag tror att jag hade det i min spalt. - I juli förra året. Den ledande artikeln. 251 00:20:17,860 --> 00:20:20,010 Jag tror att det var där jag läste det också. 252 00:20:20,140 --> 00:20:24,250 Se var jag får mitt rykte om att vara den bäst informerade mannen i Washington? 253 00:20:24,380 --> 00:20:26,330 Skämta inte nu. 254 00:20:27,340 --> 00:20:29,530 Jag tror inte vi fångade ditt namn, unge man. 255 00:20:29,660 --> 00:20:33,890 Sidney Falco, sir. Men alla känner och beundrar dig, senator Walker. 256 00:20:34,020 --> 00:20:37,010 Vart sjätte år Jag blir mindre övertygad om det. 257 00:20:37,660 --> 00:20:42,050 Den här unga damen är Miss Linda James. Hon leds av Manny Davis. 258 00:20:42,380 --> 00:20:45,290 - Jag känner Manny Davis. - Alla känner till Manny Davis. 259 00:20:45,420 --> 00:20:47,050 260 00:20:47,180 --> 00:20:49,130 Förutom Mrs Manny Davis. 261 00:20:50,100 --> 00:20:52,530 Varsågod, Billy. Skjuta. 262 00:20:53,220 --> 00:20:56,730 Sportbilar börjar bli mindre och mindre i Kalifornien. 263 00:20:56,860 --> 00:20:59,930 Du korsade Hollywood Boulevard och du blev påkörd av en. 264 00:21:00,060 --> 00:21:03,370 Och du var tvungen att gå till sjukhuset för att få bort det. 265 00:21:03,500 --> 00:21:04,690 266 00:21:05,220 --> 00:21:08,810 Billy, du följer inte kolumnen. Jag hade det förra veckan. 267 00:21:10,060 --> 00:21:12,930 Senator, tror du i dödsstraff? 268 00:21:13,220 --> 00:21:16,010 - Varför? – En man har precis dömts till döden. 269 00:21:21,700 --> 00:21:23,170 Manny, säg mig, 270 00:21:23,300 --> 00:21:28,010 exakt vad är de osynliga gåvorna av denna underbara unga sak som du klarar av? 271 00:21:29,900 --> 00:21:32,850 Jo, hon sjunger lite. Du vet, hon sjunger och... 272 00:21:32,980 --> 00:21:36,930 Mannys tro på mig är helt enkelt respektingivande, herr Hunsecker. 273 00:21:37,100 --> 00:21:39,810 – Egentligen pluggar jag fortfarande. - Vilket ämne? 274 00:21:39,940 --> 00:21:42,930 Sång såklart. Direkt konsert och... 275 00:21:43,060 --> 00:21:47,210 Varför "såklart"? Du kanske, till exempel studera politik. 276 00:21:47,340 --> 00:21:49,690 - Äh, jag? - Ja, du förstår, JJ... 277 00:21:49,820 --> 00:21:52,410 Jag menar, jag? Det måste du vara skojar, herr Hunsecker. 278 00:21:52,540 --> 00:21:54,410 Jag, med mina Jersey City-hjärnor? 279 00:21:54,660 --> 00:21:57,010 Hjärnan kan vara Jersey City, 280 00:21:57,140 --> 00:21:59,600 men kläderna är Traina Norell. 281 00:22:00,820 --> 00:22:03,170 Är du en skådespelare, herr Falco? 282 00:22:03,420 --> 00:22:05,770 Det var vad jag tänkte. Är du, mr Falco? 283 00:22:05,900 --> 00:22:08,530 Hur gissade du det, miss James? 284 00:22:08,660 --> 00:22:10,930 Han är så vacker, det är så. 285 00:22:11,740 --> 00:22:15,930 Herr Falco, låt det vara sagt på en gång, är en man med 40 ansikten, inte ett. 286 00:22:16,060 --> 00:22:18,810 Ingen för vacker, och alla vilseledande. 287 00:22:19,380 --> 00:22:22,090 Ser du det där leendet? Det är det... 288 00:22:22,980 --> 00:22:25,280 Det är det "charmiga street urchin"-ansiktet. 289 00:22:25,420 --> 00:22:28,770 Det är en del av hans hjälplösa handling. Han kastar sig över din nåd. 290 00:22:28,900 --> 00:22:31,050 Han har ett halvdussin ansikten för damerna. 291 00:22:31,180 --> 00:22:35,410 Men den jag gillar, den riktigt söta, är den "snabba, pålitliga mannen". 292 00:22:35,540 --> 00:22:39,160 Inget han inte kommer att göra för dig i ett nafs. Så säger han. 293 00:22:40,300 --> 00:22:44,570 Herr Falco, som jag inte bjöd in att sitta hos det här bordet ikväll, är en hungrig pressagent 294 00:22:44,700 --> 00:22:48,320 och helt upp till alla knep av hans mycket slemmiga handel. 295 00:22:49,220 --> 00:22:51,170 Matcha mig, Sidney. 296 00:22:52,260 --> 00:22:54,210 Inte just nu, JJ. 297 00:22:58,660 --> 00:23:01,530 Jag vet, din underbara pojke öppnar i Quartier Latin. 298 00:23:01,660 --> 00:23:03,610 - JJ... - Säg adjö, Lester. 299 00:23:08,140 --> 00:23:10,770 Får jag ställa en naiv fråga, herr Falco? 300 00:23:11,500 --> 00:23:14,010 Exakt hur fungerar en pressagent? 301 00:23:15,460 --> 00:23:16,890 Äh... 302 00:23:17,020 --> 00:23:20,370 Svara mannen, Sidney. Han försöker ta dig från kroken. 303 00:23:20,500 --> 00:23:22,930 Du såg precis en bra exempel på det, senator. 304 00:23:23,060 --> 00:23:26,650 En pressagent äter en krönikörs smuts och förväntas kalla det manna. 305 00:23:26,860 --> 00:23:30,690 Hjälp inte krönikörer genom att förse dem med föremål? 306 00:23:30,820 --> 00:23:32,970 Säker. Krönikörerna klarar sig inte utan oss, 307 00:23:33,100 --> 00:23:35,480 förutom vår vän JJ glömmer att nämna det. 308 00:23:35,620 --> 00:23:37,920 Du förstår, vi förser honom med föremål. 309 00:23:38,060 --> 00:23:40,690 - Vill du ha billiga, hemska gags? - Du skriver ut dem. 310 00:23:40,820 --> 00:23:42,930 Ja, med dina kunders namn bifogade. 311 00:23:43,060 --> 00:23:47,130 Det är den enda anledningen till att de stackars slarven betalar dig, för att se deras namn i min kolumn. 312 00:23:47,260 --> 00:23:49,290 Nu klarar jag det gör du mig en tjänst? 313 00:23:49,420 --> 00:23:52,330 Dagen jag inte kan komma överens utan en pressagents åhörarkopior, 314 00:23:52,460 --> 00:23:55,730 Jag stänger butiken och flyttar till Alaska, lås, lager och fat. 315 00:23:55,860 --> 00:23:57,610 Sopa ut min igloo, här kommer jag. 316 00:23:57,740 --> 00:24:00,850 Du red in på senatorns skjortsvansar, så håll käften. 317 00:24:00,980 --> 00:24:03,490 Kom nu, JJ. Det är lite för hårt. 318 00:24:03,860 --> 00:24:06,240 Vem som helst verkar rättvist för dig ikväll. 319 00:24:07,340 --> 00:24:11,610 Den här mannen är inte för dig, Harvey. Och du ska inte ses offentligt med honom. 320 00:24:11,740 --> 00:24:14,250 För det är en annan del av en pressagents liv. 321 00:24:14,380 --> 00:24:19,090 De gräver upp skandal om framstående människor och sprid det bland krönikörer. 322 00:24:19,220 --> 00:24:22,450 Det verkar finnas en viss anspelning här som flyr mig. 323 00:24:23,180 --> 00:24:28,300 Vi är vänner, Harvey. Vi går tillbaka till när du var nybörjarkongressledamot. 324 00:24:28,660 --> 00:24:31,690 Varför är det allt du säger låter som ett hot? 325 00:24:31,820 --> 00:24:34,610 Kanske är det ett manér. Jag hotar inte vänner. 326 00:24:34,740 --> 00:24:37,300 Men varför möblera din fiender med ammunition? 327 00:24:37,420 --> 00:24:41,530 Du är en familjefar, Harvey. Någon dag, Om Gud vill, kanske du vill bli president. 328 00:24:41,660 --> 00:24:45,770 Och här är du, ute i det fria, där någon hep-person vet 329 00:24:45,900 --> 00:24:49,520 att den här... tar den där för dig. 330 00:24:53,820 --> 00:24:55,770 Är vi barn eller vad? 331 00:24:56,900 --> 00:24:59,690 Nästa gång du kommer upp, du kanske följer med mig på mitt tv-program. 332 00:24:59,820 --> 00:25:02,610 Tack, JJ, för vad Jag anser att det är bra råd. 333 00:25:03,620 --> 00:25:05,570 Gå, du, och synd inte mer. 334 00:25:06,780 --> 00:25:08,730 - Senator. - Adjö, mr Falco. 335 00:25:12,220 --> 00:25:15,890 - Låt inte senatorn betala den checken. - Jag tar hand om det. 336 00:25:16,940 --> 00:25:21,730 President! Min stortå skulle bli en bättre president. 337 00:25:21,860 --> 00:25:25,010 - Mr Hunseckers kappa, Joe. - Välj mig en bra, Joe. 338 00:25:29,140 --> 00:25:31,090 Tack, Al. 339 00:25:33,740 --> 00:25:36,090 Vem som helst ringer, Dan, jag kommer att vara i El Marocko. 340 00:25:36,220 --> 00:25:38,680 Var är din kappa, Sidney? Spara tips? 341 00:25:39,500 --> 00:25:44,010 Min nyfikenhet dödar mig, men vadå är du så arg på ikväll? 342 00:25:44,140 --> 00:25:46,010 Där är din tjocka vän. 343 00:25:46,420 --> 00:25:49,570 Polisbil, 1 6:e distriktet. Uppmärksamhet. 344 00:26:00,100 --> 00:26:02,930 - Hej, Harry. - Buona sera. Kom hit? 345 00:26:03,060 --> 00:26:06,290 Italienska, Sidney. Det visar Löjtnant Kello gillar ditt folk. 346 00:26:06,420 --> 00:26:09,610 Det är min bakgrund i Brooklyn, JJ. Bra med jiddisch också. 347 00:26:10,060 --> 00:26:13,090 Harry! Ska jag säga "farbror"? 348 00:26:13,780 --> 00:26:17,370 - Hej, Phil. Hur mår barnen? - Bara bra, mr Hunsecker. 349 00:26:17,500 --> 00:26:19,800 - Något som passar mig att skriva ut ikväll? - Nä. 350 00:26:19,940 --> 00:26:22,690 Jag kollade precis i centrum. Det är tyst överallt. 351 00:26:22,820 --> 00:26:25,450 Vad hände med den där dockan? Hon lever fortfarande? 352 00:26:25,580 --> 00:26:28,890 Ja. Hon hänger på. Vi vet fortfarande inte om hon blev knuffad. 353 00:26:29,020 --> 00:26:31,170 - Hon kanske hoppade? Älskar självmord. - Kan vara. 354 00:26:31,300 --> 00:26:34,370 Kontrollera det, vill du, Phil? Det är en riktig hjärtekrossare. 355 00:26:34,900 --> 00:26:38,970 Harry, säg hej till Sidney Falco. Kittla honom. Han har varit en dålig pojke ikväll. 356 00:26:39,100 --> 00:26:41,400 Han kallade dig min "tjocka vän". 357 00:26:42,260 --> 00:26:45,850 - Jag tror inte på det. - Jag vet! Den starkaste polisen i stan. 358 00:26:45,980 --> 00:26:48,090 359 00:26:48,220 --> 00:26:50,810 Jag kallar honom "pojken med glassansiktet". 360 00:26:50,940 --> 00:26:53,290 Det är bra. Det är faktiskt passande, Harry. 361 00:26:53,420 --> 00:26:56,130 Ja, jag har ögon. Jag sätter ihop saker. 362 00:26:56,260 --> 00:26:59,690 Jag minns en gång när du inte gjorde det ganska ihop saker. 363 00:26:59,820 --> 00:27:02,170 Pojke, var borgmästaren galen. 364 00:27:03,900 --> 00:27:07,890 medborgarnämnd. Jag menade inte att slå pojken så hårt. 365 00:27:08,020 --> 00:27:11,850 Det var då en kille behövde en vän. Jag glömmer inte hans initialer, JJ. 366 00:27:11,980 --> 00:27:15,290 Herr Hunsecker! Hon dog för 20 minuter sedan. 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,650 Det är show business. Tack, Phil. 368 00:27:17,780 --> 00:27:19,730 Vi ses, Harry. 369 00:27:21,180 --> 00:27:23,130 Vi ses, Kello. 370 00:27:25,220 --> 00:27:27,490 Hasta la vista, JJ. Hasta luego. 371 00:27:27,620 --> 00:27:30,610 spanska. Det visar han gillar kryddorna också, va? 372 00:27:31,420 --> 00:27:33,850 Jag gillar Harry, men jag kan inte förneka att han svettas lite. 373 00:27:33,980 --> 00:27:35,970 Försök inte komma tillbaka! 374 00:27:36,100 --> 00:27:39,770 (full man) Bara en minut! Min hatt är där och jag betalade dig. 375 00:27:39,900 --> 00:27:41,850 Lämna honom ifred! 376 00:27:43,820 --> 00:27:45,770 Jag älskar denna smutsiga stad. 377 00:27:53,500 --> 00:27:55,930 Sidney. Böj mig ett verb. 378 00:27:56,060 --> 00:27:58,010 Till exempel "att lova". 379 00:27:59,260 --> 00:28:01,490 Du lovade att göra slut den där romansen. När? 380 00:28:01,620 --> 00:28:05,970 – Jag tvivlar på om du vet vad det innebär. – Jag är en skolpojke. Lär mig. 381 00:28:06,100 --> 00:28:08,690 Du bryter upp det. Du vet du kan göra det på två minuter. 382 00:28:08,820 --> 00:28:11,380 Behöver du förklaringar vid detta sena datum? 383 00:28:14,660 --> 00:28:16,960 Susie är allt jag har. Nu växer hon upp, 384 00:28:17,100 --> 00:28:20,410 Jag vill ha min relation med henne att hålla sig åtminstone vid pari. 385 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 Jag tänker inte göra någonting att antagonisera henne om jag inte måste. 386 00:28:24,540 --> 00:28:27,250 Var varnad, son. Jag måste blixtra dig. 387 00:28:27,380 --> 00:28:29,940 Ärligt talat tror jag inte du har korten att blixtra mig. 388 00:28:30,060 --> 00:28:32,490 - Det gör jag inte? – Jag tror inte det. 389 00:28:32,620 --> 00:28:34,570 Jag lyssnar en minut till. 390 00:28:35,260 --> 00:28:37,250 För ett år sedan gjorde jag dig en viss tjänst. 391 00:28:37,460 --> 00:28:40,290 Det var en grej... det gjorde jag aldrig en så smutsig sak i mitt liv. 392 00:28:40,420 --> 00:28:43,810 Okej, det är glömt. Vilket tar oss upp till fem veckor sedan. 393 00:28:43,940 --> 00:28:47,450 "Sidney, jag har ett otäckt problem. Gör si och så och jag kommer att uppskatta det." 394 00:28:47,580 --> 00:28:51,360 Sa jag nej? Jag är den första att erkänna det jellade inte så snabbt som vi skulle vilja. 395 00:28:51,620 --> 00:28:54,210 Men varför, helt plötsligt, kan jag inte ringa dig? 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,290 Och varför är jag utfryst ur kolumnen? 397 00:28:56,420 --> 00:28:58,250 - Är du klar? - Nej. Låt mig avsluta. 398 00:28:58,380 --> 00:29:01,330 Jag gillar inte det här jobbet. Den där pojken är dum bara på tisdagen. 399 00:29:01,460 --> 00:29:04,770 Annars har han ett huvud. Susan växer upp - två huvuden. 400 00:29:04,900 --> 00:29:07,090 Vi fick en hal, farligt problem här. 401 00:29:07,220 --> 00:29:10,650 - Inte "vi", Sidney. Du. - Rätta mig om jag har fel. Vi. 402 00:29:10,780 --> 00:29:14,730 Om jag ska gå ut för dig, du måste veta vad som gäller. 403 00:29:14,860 --> 00:29:17,290 Min högra hand har inte sett min vänstra hand om 30 år. 404 00:29:17,420 --> 00:29:20,960 Jag ska göra det, JJ. Missförstå mig inte. Jag ska gå igenom det. 405 00:29:21,340 --> 00:29:23,900 Men sluta slå mig i huvudet. Låt mig försörja mig! 406 00:29:24,020 --> 00:29:27,170 Sidney, vad du lovade, gör det. Fixa inte runt. 407 00:29:27,300 --> 00:29:29,090 Det är senare än du tror. 408 00:29:29,620 --> 00:29:33,690 Ursäkta mig, JJ. Det är senare än du tror. Den där pojken friade till henne. 409 00:29:39,460 --> 00:29:41,410 Sa Susie det för dig? 410 00:29:43,260 --> 00:29:44,210 Äh-ha. 411 00:29:44,340 --> 00:29:48,210 - Vad var hennes svar? - Hon kommer att diskutera det med dig vid frukosten. 412 00:29:49,380 --> 00:29:52,730 Det betyder att du har en plan. Kan du leverera? 413 00:29:52,900 --> 00:29:58,370 I kväll. Innan du går och lägger dig. Katten är i väskan och väskan i floden. 414 00:29:58,660 --> 00:30:02,890 Var inte en förlorare två gånger, Sidney. Straffet kan bli hårt. 415 00:30:21,900 --> 00:30:23,850 God kväll, mr Falco. 416 00:30:31,540 --> 00:30:35,410 - Hej, Harry. Har du sett Bartha? - Ja, han är här någonstans. 417 00:30:35,540 --> 00:30:38,130 - Hej, Sid. Vill du ha ett bord? - Nej. Leo Bartha har varit med? 418 00:30:38,260 --> 00:30:42,490 Ja. Han äter middag med Mrs. Hon är där borta och han är... 419 00:30:42,620 --> 00:30:44,570 Åh. Jag ser honom. Tack. 420 00:30:46,660 --> 00:30:50,200 Hej, Leo. Hur går det söndagsstycket om cigarettflickor? 421 00:30:51,740 --> 00:30:55,570 - Vem har berättat det för dig? - Cigaretttjejen. Rita. 422 00:30:55,700 --> 00:30:58,450 Och hon tog ut alla sina hårnålar också. 423 00:31:01,660 --> 00:31:05,730 Jag har aldrig haft nöjet att träffas din fru. Vet du vad jag undrar, Leo? 424 00:31:05,860 --> 00:31:08,450 Kanske kan du använda ett hett föremål för morgondagens kolumn? 425 00:31:08,580 --> 00:31:10,960 Vad är det här? Utpressning? 426 00:31:11,100 --> 00:31:13,050 Slå det. 427 00:31:24,380 --> 00:31:27,690 Leo, jag har aldrig haft nöjet att träffa din fru. 428 00:31:28,500 --> 00:31:31,810 - Sidney Falco, Loretta. - Hur gör du, mr Falco? 429 00:31:32,020 --> 00:31:34,050 Om du känner till hästarna, sätt dig ner. 430 00:31:34,180 --> 00:31:36,740 Ta ett glas av detta Champagne i delstaten New York. 431 00:31:36,860 --> 00:31:41,130 – Det är vad min man köper till mig. – Importerade viner är inte så bra. 432 00:31:41,260 --> 00:31:43,090 Vems sida står du på? Hans eller mitt? 433 00:31:43,220 --> 00:31:46,290 Ärligt talat är jag en neutral observatör för FN. 434 00:31:46,420 --> 00:31:48,370 - Vad är ditt förnamn? - Sidney. 435 00:31:48,500 --> 00:31:52,770 - Ingen häst som springer under det namnet. - Varför stoppar du inte dessa $2-satsningar? 436 00:31:53,740 --> 00:31:56,970 Det är kompensation, Leo, för det marginalliv vi lever. 437 00:31:57,820 --> 00:32:00,090 Sidney, hörde du om kappan och... 438 00:32:00,220 --> 00:32:03,170 Du berättar för honom och jag läste det i Hunseckers spalt först. 439 00:32:03,300 --> 00:32:05,250 Åh, är du en spion för den andra sidan? 440 00:32:05,380 --> 00:32:08,610 Nej. Jag satte mig faktiskt att ge Leo ett föremål. 441 00:32:08,740 --> 00:32:12,330 Leo, han vill ge dig ett föremål. Var inte sur. 442 00:32:12,460 --> 00:32:15,410 - Skulle du ha något emot ditt eget företag? - Hitler. 443 00:32:17,060 --> 00:32:21,050 Om du vill använda den, det är en blind. Inga namn nämns. 444 00:32:21,180 --> 00:32:25,050 För din privata information, killen heter Dallas. 445 00:32:25,180 --> 00:32:28,720 Det finns inte ett enda namn här som avger vibrationer. 446 00:32:32,020 --> 00:32:35,410 Finns det något med ett namn som Cigarette Girl? 447 00:32:35,540 --> 00:32:39,930 Cigarettflicka. Nej. Det finns inget sådant namn här. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,130 – Jag trycker inte blinda föremål. - Vad är det här? Schack eller dam? 449 00:32:45,380 --> 00:32:49,970 Inte Hunsecker heller. Han gillar att använda de riktiga namnen. 450 00:32:54,500 --> 00:32:57,610 - Servitör, checken! - Varför springer vi? 451 00:32:57,740 --> 00:33:00,120 Den här mannen försöker att hålla en pistol mot mitt huvud. 452 00:33:00,260 --> 00:33:02,640 Det är hästen. Hagelgevär, i den femte. 453 00:33:04,380 --> 00:33:07,290 Vill du berätta något för min fru? Vadå, Sidney? 454 00:33:07,420 --> 00:33:10,410 - Att du hällde champagne över mig. - Fortsätt, berätta för henne. 455 00:33:10,540 --> 00:33:13,000 Vad är du upphetsad ungefär? Lugna. 456 00:33:13,140 --> 00:33:16,330 Förlåt, Lorrie. Jag kan inte låta det den här mannen utpressar mig. 457 00:33:16,460 --> 00:33:18,450 Utpressning? 458 00:33:18,580 --> 00:33:21,490 Han vill att jag ska skriva ut en smutsig liten kladdföremål, 459 00:33:21,620 --> 00:33:23,890 i utbyte mot att hålla käften. 460 00:33:24,020 --> 00:33:25,970 Om vad? 461 00:33:27,900 --> 00:33:31,650 Dumt, Lorrie... Jag hoppas du förstår... 462 00:33:32,780 --> 00:33:37,370 Den här cigaretttjejen. Jag skojade runt. Med tjejen menar jag. 463 00:33:38,380 --> 00:33:40,610 Jag skojade, hon tog det på allvar. 464 00:33:41,660 --> 00:33:46,210 Ett fall av dåligt omdöme. Dålig smak. 465 00:33:47,260 --> 00:33:49,210 Jag är bara ledsen. Det är allt. 466 00:33:50,220 --> 00:33:52,810 Din vän, Hunsecker. 467 00:33:52,940 --> 00:33:56,170 Du berättar för honom för mig han är en skam för sitt yrke. 468 00:33:56,300 --> 00:33:59,650 Strunt i mitt illamående privatliv. 469 00:33:59,780 --> 00:34:03,010 Jag driver en anständig, ansvarsfull kolumn. Det är så det förblir. 470 00:34:03,140 --> 00:34:07,610 Din man trycker vad som helst! Använd vilken som helst krydda för att peppa upp hans dagliga sopor. 471 00:34:07,740 --> 00:34:09,650 Säg till honom att jag sa det. 472 00:34:09,780 --> 00:34:13,130 Säg till honom att, som du själv, han har ett marsvins skrupler 473 00:34:13,260 --> 00:34:15,130 och en gangsters moral. 474 00:34:15,260 --> 00:34:18,210 Vad gör jag nu? Vissla "Stars and Stripes Forever"? 475 00:34:19,580 --> 00:34:22,290 Vad du gör nu, herr Falco, är kråka som en höna. 476 00:34:23,020 --> 00:34:25,050 Du har precis lagt ett ägg. 477 00:34:25,180 --> 00:34:29,850 Leo, det här är den första rena saken Jag har sett dig göra det på flera år. 478 00:34:51,860 --> 00:34:54,160 Mr Elwell vill träffa dig, Mr Falco. 479 00:35:04,780 --> 00:35:07,890 Jag ser att Bartha gav dig kall tunga till kvällsmat. 480 00:35:08,980 --> 00:35:10,490 - Jag har en dejt med en dam. - Hej! 481 00:35:10,620 --> 00:35:14,730 Titta, Otis, om du försöker spränga det här till ett objekt för din kolumn, glöm det. 482 00:35:14,860 --> 00:35:18,530 Förresten, vad är det här jag hör om JJ ger dig flit-gun-behandlingen? 483 00:35:18,660 --> 00:35:21,090 Han stängde ut dig från sin kolumn. 484 00:35:21,220 --> 00:35:23,290 Varför? 485 00:35:24,020 --> 00:35:28,090 Känner du inte den där galningen än? Nycker, infall. Egoistiska infall. 486 00:35:28,220 --> 00:35:32,210 Han är som den gag du fick honom för en vän, du behöver ingen fiende. 487 00:35:33,340 --> 00:35:37,650 Det var vad mitt biff med Leo Bartha var ungefär. "Leo," säger jag, "JJ frös ut mig." 488 00:35:37,780 --> 00:35:41,400 "Så jag äter ödmjuk paj den här månaden. Snälla, snälla skriv ut ett föremål till mig." 489 00:35:41,540 --> 00:35:44,690 Istället tryckte han sin häl på ditt ansikte va? 490 00:35:44,820 --> 00:35:47,730 - Du är full av mänskliga känslor. - Vänd på skivan. 491 00:35:47,860 --> 00:35:50,160 Som de flesta i mänskligheten är jag uttråkad. 492 00:35:50,300 --> 00:35:52,410 Jag skulle gå en mil för ett... skratt. 493 00:35:59,780 --> 00:36:01,810 Eller två mil för en vacker tjej. 494 00:36:02,660 --> 00:36:04,610 Tre. 495 00:36:05,580 --> 00:36:08,970 Då är du verkligen diskad med Hunsecker, va? 496 00:36:11,140 --> 00:36:13,930 Så här mycket Jag är diskad med Hunsecker. 497 00:36:20,380 --> 00:36:24,250 Titta, Otis. Jag gör inget kort om mitt galna privatliv, 498 00:36:24,380 --> 00:36:28,370 men han har moralen som ett marsvin och en gangsters skrupler. 499 00:36:28,500 --> 00:36:31,010 Ett fint, fett, smutsigt föremål. 500 00:36:31,140 --> 00:36:33,090 Vem handlar det om? 501 00:36:33,980 --> 00:36:37,330 Ett barn som heter Dallas. Han driver en snuskig jazzkvintett. 502 00:36:38,260 --> 00:36:42,090 Men han råkar hålla sällskap med JJs skruvade syster. 503 00:36:44,060 --> 00:36:47,680 Det är en riktig godbit om, som jag, du vill smutskasta JJ. 504 00:36:48,340 --> 00:36:51,330 Han har sin TV imorgon. Han hade läst den innan repetitionerna. 505 00:36:51,460 --> 00:36:53,530 Jag vill lura JJ. 506 00:36:53,660 --> 00:36:57,890 Men jag kan inte komma på någon bra anledning Jag borde skriva ut allt du ger mig. 507 00:36:58,020 --> 00:37:00,370 Jag kan inte ens komma på en dålig anledning. 508 00:37:07,420 --> 00:37:10,850 Anta att jag presenterar dig av en... härlig anledning? 509 00:37:10,980 --> 00:37:13,410 Det är både bra och dåligt... 510 00:37:13,540 --> 00:37:15,490 och tillgänglig. 511 00:37:18,900 --> 00:37:21,130 Jag är ingen orimlig man. 512 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 513 00:37:47,420 --> 00:37:49,370 Hej. 514 00:37:52,300 --> 00:37:55,490 Rita, säg hej till Otis Elwell. 515 00:37:58,180 --> 00:38:00,690 - Hej. - Hej! 516 00:38:01,900 --> 00:38:06,760 Mina vänner kallar mig Otis. Ibland Tricky Otis. 517 00:38:06,900 --> 00:38:10,050 Otis blev upprörd när jag berättade för honom Van Cleve skulle sparka dig. 518 00:38:10,180 --> 00:38:13,690 - Han... Var han det? - Mm-hm. 519 00:38:13,820 --> 00:38:17,330 - Känner jag dig inte från någonstans? - Otis. 520 00:38:18,700 --> 00:38:22,610 Saratoga. Förra sommaren? 521 00:38:22,740 --> 00:38:26,810 Slappna av, slappna av. Kom igen, ta vikten av dessa härliga spel, va? 522 00:38:27,580 --> 00:38:29,530 Jag fixade en drink till dig. 523 00:38:30,940 --> 00:38:33,010 Visst, slappna av, Rita. 524 00:38:33,140 --> 00:38:36,570 När du tittar på mig, du tittar på en förklädd vän. 525 00:38:39,580 --> 00:38:41,450 Miami Beach? 526 00:38:41,580 --> 00:38:44,570 Har inte varit i Florida sedan jag var en liten flicka. 527 00:38:46,220 --> 00:38:52,170 Nåväl, här är tiden då vi spelade med dockor och drömde om bättre saker. 528 00:38:52,300 --> 00:38:54,450 Här, Otis. 529 00:38:54,580 --> 00:38:58,330 - Ett mysigt ställe du har här, Sidney. - Känn dig som hemma. 530 00:38:58,460 --> 00:39:01,130 Trevligt, fint. 531 00:39:01,260 --> 00:39:02,770 Och ombonad. 532 00:39:02,900 --> 00:39:05,170 Otis bär på mycket vikt med din chef. 533 00:39:05,300 --> 00:39:07,810 Han kommer att säga åt honom att ignorera allt 534 00:39:07,940 --> 00:39:10,650 du-vet-vem säger om du-vet vad. 535 00:39:10,780 --> 00:39:13,050 - Visst, Otis? - Rätt. 536 00:39:14,740 --> 00:39:17,850 Varför inte ni två prata om det tills jag kommer tillbaka? 537 00:39:20,140 --> 00:39:22,130 - Tillbaka? - De här affärsmötena. 538 00:39:22,260 --> 00:39:24,890 Kommer alltid upp mitt i natten. 539 00:39:26,260 --> 00:39:29,130 Hålla fast! Du kan släppa av mig på väg. 540 00:39:34,940 --> 00:39:36,890 - Bestörelsen råder. - Nu, Otis... 541 00:39:37,020 --> 00:39:40,530 Jag hatar JJ, men inte så mycket i detta ögonblick. 542 00:39:40,660 --> 00:39:43,170 Titta, ge mig en chans, va? 543 00:39:47,620 --> 00:39:50,000 - Vet du inte vem den mannen är? - Ja! 544 00:39:50,140 --> 00:39:52,890 - Otis Elwell, krönikören. - Ja. 545 00:39:53,020 --> 00:39:55,170 Och han är en perfekt främling för mig. 546 00:39:55,300 --> 00:39:58,650 Så ta fem minuter. Bekanta dig. 547 00:39:58,780 --> 00:40:03,690 Han är en viktig man. Han är ensam. Var inte dum. 548 00:40:03,820 --> 00:40:06,610 Vad vill du helt plötsligt? Lady Godiva? 549 00:40:07,300 --> 00:40:09,250 Var är min andra sko? 550 00:40:09,740 --> 00:40:13,930 - Vad är det här för en handling? - Tror du inte att jag har några känslor? 551 00:40:14,500 --> 00:40:19,130 Vad är jag? En skål med frukt? En mandarin som skalar på en minut? 552 00:40:19,260 --> 00:40:22,770 Jag ber om ursäkt. Vad tycker du om det här! 553 00:40:22,900 --> 00:40:26,520 Jag vänder mig ut och in att göra dig en tjänst, nu är jag den tunga! 554 00:40:26,900 --> 00:40:29,650 Här är din sko. Där är din kappa. 555 00:40:31,500 --> 00:40:33,850 Och där är dörren. 556 00:40:40,060 --> 00:40:42,890 Sidney, jag gör inte sånt här. 557 00:40:43,020 --> 00:40:45,770 - Vad för något? - Sånt här! 558 00:40:45,900 --> 00:40:48,130 Du behöver honom för en tjänst, eller hur? 559 00:40:48,260 --> 00:40:50,930 Det gör jag också. Jag behöver hans kolumn ikväll. 560 00:40:51,580 --> 00:40:54,530 Frågade du mig inte göra något åt ditt jobb? 561 00:40:55,500 --> 00:40:58,170 Har du inte ett barn i militärskolan? 562 00:41:09,340 --> 00:41:11,290 Du är en orm, Falco. 563 00:41:13,100 --> 00:41:16,210 Du är en lus. En riktig lus. 564 00:41:16,340 --> 00:41:18,290 Älskling, han kommer att hjälpa dig! 565 00:41:24,780 --> 00:41:26,370 Va? 566 00:41:35,900 --> 00:41:40,610 Hur många drinkar tar det... för att få dig på den där tropiska ö-stämningen? 567 00:41:59,060 --> 00:42:01,620 Havanna, det var där vi träffades. 568 00:42:07,540 --> 00:42:09,490 Här är lera i din kolumn. 569 00:42:10,740 --> 00:42:13,650 Välsignelser över er båda. 570 00:42:13,780 --> 00:42:16,210 Nåväl, måste springa. Vi ses barn senare. 571 00:42:17,940 --> 00:42:19,490 Skynda tillbaka. 572 00:42:19,620 --> 00:42:23,730 Gör inget jag inte skulle göra. Och det ger dig ett stort spelrum. 573 00:42:36,060 --> 00:42:38,050 Palm Springs. 574 00:42:39,260 --> 00:42:41,610 För två år sedan. 575 00:42:42,980 --> 00:42:44,930 Berätta inte för Sidney. 576 00:42:53,820 --> 00:42:55,410 577 00:42:59,300 --> 00:43:01,250 578 00:43:04,500 --> 00:43:08,250 Hej, JJ? Sidney. 579 00:43:08,380 --> 00:43:10,330 JJ? 580 00:43:12,260 --> 00:43:15,410 Ja, Sidney? Du låter glad, Sidney. 581 00:43:15,540 --> 00:43:17,840 Varför ska du vara glad när jag inte är det? 582 00:43:17,980 --> 00:43:20,360 Hur stavar man "Picasso"? Ett s eller två? 583 00:43:20,500 --> 00:43:22,450 Två. 584 00:43:23,020 --> 00:43:27,170 - Ett föremål. Han dejtar treögda tjejer. - Det vore trevligt om du nämner R-o-b-a-r-d. 585 00:43:27,300 --> 00:43:30,010 Robards jazz joint. Det är hans 20-årsjubileum. 586 00:43:30,140 --> 00:43:33,370 Avsky det inte för mig, JJ. Jag är skyldig honom många tjänster. 587 00:43:34,060 --> 00:43:38,250 Jag tror du förstår att Dallas-skallen är illa bucklig. 588 00:43:38,380 --> 00:43:40,210 Åh, ja. Mycket dåligt. 589 00:43:40,340 --> 00:43:43,410 Från och med idag kan du spela kulor med sina ögonglober. 590 00:43:43,540 --> 00:43:46,610 Nu hata det inte mot mig, JJ. Nämn Robard... 591 00:43:46,740 --> 00:43:49,300 Vi får se vad vi får se, Sidney. 592 00:43:50,900 --> 00:43:53,770 Och, Sidney, använd inte den här telefonen längre. 593 00:43:53,900 --> 00:43:55,890 Jag har en nervös syster. 594 00:44:40,820 --> 00:44:42,450 Få ditt papper här! 595 00:44:42,580 --> 00:44:43,850 - Rekord. - Tack. 596 00:44:43,980 --> 00:44:46,330 Få ditt papper här! Läs allt om det! 597 00:44:58,500 --> 00:45:03,130 Jag har ingen makt att dra tillbaka, mr Cummings. Jag är bara Mr Hunseckers sekreterare. 598 00:45:04,140 --> 00:45:08,730 Nej. Jag håller inte heller med om att någon återkallelse är nödvändigt. Tack för att du ringde. 599 00:45:09,740 --> 00:45:12,300 Jag kan inte se vad som är roligt om dessa tidningar. 600 00:45:12,420 --> 00:45:15,290 - Jag ska få chefen att skriva på dem. - De är viktiga. 601 00:45:15,420 --> 00:45:18,570 Du har sagt det sex gånger. Det är därför jag ler. 602 00:45:21,660 --> 00:45:24,290 Hej Mary, min älskling. Vad gör du idag? 603 00:45:24,420 --> 00:45:27,250 Det är en fråga jag brukar ställa till dig. 604 00:45:27,380 --> 00:45:30,130 - Din sekreterare ringde. - Om vad? 605 00:45:30,260 --> 00:45:33,690 Något om en Frank D'Angelo försöker nå dig. 606 00:45:34,900 --> 00:45:38,770 Är, um... det mannen vem sköter Susies pojkvän? 607 00:45:38,900 --> 00:45:40,690 - Mm-hm. - Har du sett det här? 608 00:45:40,820 --> 00:45:42,770 Otis Elwells krönika idag? 609 00:45:43,140 --> 00:45:47,890 "Den drömska marijuanaröken från en pojke som leder en highbrow jazzkvintett 610 00:45:48,020 --> 00:45:52,530 ger en oelegant lukt till det elegant East Side-klubb där han jobbar." 611 00:45:52,660 --> 00:45:56,130 "Det är inget sätt för en kortinnehavare partimedlem att agera." 612 00:45:56,260 --> 00:45:59,170 "Moskva kommer inte att gilla det, din stygga pojke." 613 00:46:00,860 --> 00:46:04,400 - Sidney Falcos kontor. - Hej, Sally. Jag fick ditt meddelande. 614 00:46:05,100 --> 00:46:08,370 Om D'Angelo ringer, berätta för honom Jag är på kontoret runt lunchtid. Hejdå. 615 00:46:08,500 --> 00:46:12,610 - Kan det här vara den där pojken? - Dallas? Kan vara. 616 00:46:12,740 --> 00:46:17,250 - Ser inte ut som en flygare för mig. - Om det är sant, kommer JJ att slå i taket. 617 00:46:17,380 --> 00:46:22,130 Kan det vara en nyhet för dig att JJ:s tak behöver du ett nytt gipsjobb var sjätte vecka? 618 00:46:23,380 --> 00:46:25,330 Sidney. 619 00:46:26,300 --> 00:46:29,650 JJ gillar inte att folk ser ut vid kolumnen bevis i förväg. 620 00:46:29,780 --> 00:46:34,170 Mary, jag är inte människor. Där är Falco blod, svett och tårar i den kolumnen. 621 00:46:34,300 --> 00:46:36,290 Vad sägs om middag ikväll? 622 00:46:36,420 --> 00:46:38,530 Muta mig igen? 623 00:46:38,660 --> 00:46:42,050 Varför skulle jag muta kvinnan som rymmer det mesta av mitt hjärta? 624 00:46:43,820 --> 00:46:45,850 Du är en riktig rackare, Sidney. 625 00:46:46,780 --> 00:46:51,130 En underhållande pojke, men det har du inte en droppe respekt i dig för allt levande. 626 00:46:51,860 --> 00:46:55,770 Du är så försjunken i en teologi om att tjäna en snabb slant. 627 00:46:57,300 --> 00:47:01,890 Inte för att jag inte känner ibland att du längtar efter något bättre. 628 00:47:02,660 --> 00:47:07,050 Försök inte sälja Brooklyn Bridge till mig. Jag vet att den tillhör Dodgers. 629 00:47:07,300 --> 00:47:12,370 Åh, jag har inget emot att du ser kolumnen i förväg, så länge JJ inte vet. 630 00:47:12,500 --> 00:47:16,490 Men gör det inte som en liten pojke stjäla tuggummi från en spelautomat. 631 00:47:24,020 --> 00:47:25,970 Vem lade in den här artikeln om komiken? 632 00:47:26,100 --> 00:47:29,450 "Om det finns en roligare man än Herbie Temple på Palace, 633 00:47:29,580 --> 00:47:33,770 ursäkta oss för att vi inte fångar namnet. Vi var för upptagna med att skrika." 634 00:47:33,900 --> 00:47:36,570 - Har det här templet en pressagent? - Nej. 635 00:47:36,700 --> 00:47:39,650 Det är en av JJs enstaka beaux gester. 636 00:47:39,780 --> 00:47:42,850 Uppenbarligen är killen rolig, så han gav honom en plugg. 637 00:47:42,980 --> 00:47:46,130 Vilket är ditt favoritband för din favoritchoklad? 638 00:47:46,260 --> 00:47:49,650 Låt oss vänta till jul. Det är mer legitimt då. 639 00:47:57,140 --> 00:47:59,090 - Hej! - Herbie Temple på scen än? 640 00:47:59,220 --> 00:48:01,850 Ja, men du kan inte gå in där nu. 641 00:48:02,260 --> 00:48:04,970 Jag sa "Figo, det är jag inte säljer ett dussin ägg till dig." 642 00:48:05,100 --> 00:48:09,490 "Jag säljer dig Herbie Temple, så ge mig inget av dina läppar." 643 00:48:11,020 --> 00:48:14,370 - Hej, Al. – Sedan när blev ni två bekanta? 644 00:48:14,500 --> 00:48:16,650 - Hur gör du, mr Temple? - D-d-förtjust. 645 00:48:16,820 --> 00:48:19,450 - Jag är Sidney Falco. - Åh, d-d-d jag är glad att lära känna dig. 646 00:48:19,580 --> 00:48:22,210 Se upp för den här killen. Han är pressagent. 647 00:48:22,340 --> 00:48:25,130 Se upp för honom, Al. jag stammar. 648 00:48:25,260 --> 00:48:29,290 - Jag tog din handling häromkvällen... - På första eller andra studsen? 649 00:48:29,420 --> 00:48:31,930 - Jag tyckte du var jättebra. - Det är bra. 650 00:48:32,060 --> 00:48:34,170 Vad är klockan, Al? 651 00:48:34,300 --> 00:48:36,490 Du har tio minuter kvar. 652 00:48:36,620 --> 00:48:39,080 Jag hatar att störa dig, men vi är ganska upptagna. 653 00:48:39,220 --> 00:48:41,370 Det är okej. Lite upptagen själv. 654 00:48:41,500 --> 00:48:44,210 Jag är också upptagen. Ring oss inte, vi ringer dig. 655 00:48:44,740 --> 00:48:47,970 Får jag ställa en oförskämd fråga, utan kritik? 656 00:48:50,220 --> 00:48:54,730 men hur kan du låta en strumpa agera som Herbie på tå utan att göra reklam? 657 00:48:54,860 --> 00:48:57,210 Vi köper det inte, Falco. Ingen fisk idag. 658 00:48:57,340 --> 00:48:59,370 Jag säljer inga. Jag är bara nyfiken. 659 00:48:59,500 --> 00:49:02,690 Svara snabbt på hans fråga innan han frågar dig fem till. 660 00:49:02,820 --> 00:49:06,440 Mr Temple tror inte på pressagenter. Svarar det dig något? 661 00:49:06,580 --> 00:49:08,850 Ta händerna från mig, klump. 662 00:49:08,980 --> 00:49:11,650 Titta, ingen tror i en pressagent, Temple, 663 00:49:11,780 --> 00:49:14,340 om han gör påståenden kan han inte producera. 664 00:49:14,460 --> 00:49:17,970 Jag är inte här för att sälja något och jag tänker inte smutskasta någonting. 665 00:49:18,100 --> 00:49:23,530 Men när jag berättar för en kund kan jag ge honom plats i Hunseckers kolumn, 666 00:49:23,660 --> 00:49:25,930 det är inte prat. 667 00:49:26,060 --> 00:49:28,050 Ursäkta mig. 668 00:49:28,340 --> 00:49:31,730 - Lyssna, din bullartist, om du tror... - Låt honom vara, Al. 669 00:49:34,700 --> 00:49:35,840 670 00:49:35,980 --> 00:49:39,570 - Hej, Sidney... - Hej, Mary. Kan jag prata med JJ? 671 00:49:39,980 --> 00:49:43,210 Titta nu. Ingen anställde dig. Vi pratade inte om någon affär. 672 00:49:43,580 --> 00:49:47,120 Slappna av, klump. Jag sa till dig, Jag handlade ingen fisk idag. 673 00:49:47,340 --> 00:49:50,730 JJ, hej. Sidney Falco. Hur mår du, älskling? 674 00:49:51,340 --> 00:49:53,290 Bra. Bara bra, tack. 675 00:49:53,980 --> 00:49:58,570 Jag vet att det är sent, men är det för sent lägga till något i din kolumn? 676 00:50:00,260 --> 00:50:03,330 Nej, nej. Ingen släkting, men väldigt viktig. 677 00:50:03,460 --> 00:50:07,530 Om du har lite papper och en penna, Jag kan föreslå ett eller två ord. Bra. 678 00:50:08,380 --> 00:50:14,330 "Om det finns en roligare man runt omkring än... Herbie Temple på palatset, 679 00:50:15,100 --> 00:50:20,370 du kommer, eh... ursäkta oss för att vi inte fångade hans namn. Vi var för upptagna av att skratta." 680 00:50:20,500 --> 00:50:22,770 Nej, gör att "Vi var för upptagen med att skrika." 681 00:50:22,900 --> 00:50:26,930 Rätt. Tack, JJ. Vi ses förmodligen vid 21 senare. 682 00:50:27,060 --> 00:50:29,930 Nej, kvällsmat. Rätt. Adjö och tack igen. 683 00:50:33,780 --> 00:50:35,370 Tala med mannen, Al. 684 00:50:35,500 --> 00:50:37,290 Vänta ett ögonblick. Håll ut, ska du? 685 00:50:37,420 --> 00:50:39,210 Al, prata med mr Falco. 686 00:50:39,340 --> 00:50:42,330 - Se mig på mitt kontor. - Al gör alla affärer, doc. 687 00:50:42,460 --> 00:50:44,610 Jag gillar inte en kille som är så snabb med händerna. 688 00:50:44,740 --> 00:50:48,210 Temple, du har varit tre gått efter de senaste 20 åren. 689 00:50:48,340 --> 00:50:51,770 Detta kan börja dig riktigt stort. TV, filmer... var som helst. 690 00:50:51,900 --> 00:50:55,570 - Kostade oss nog en ganska slant också? - Berätta för honom. Jag st-st-stammar. 691 00:50:55,700 --> 00:50:58,080 Varför väntar vi inte till imorgon? 692 00:50:59,620 --> 00:51:01,770 Vänta så länge du vill. 693 00:51:01,900 --> 00:51:03,850 Du vet var mitt kontor är. 694 00:51:10,540 --> 00:51:12,490 Ta det lugnt, Steve. 695 00:51:16,460 --> 00:51:18,410 Hej. 696 00:51:21,980 --> 00:51:23,970 Vad finns här? Ett vak? 697 00:51:34,300 --> 00:51:37,730 - Du läser när du springer, eller hur? – Det är en vana hos mig. 698 00:51:37,860 --> 00:51:39,930 Så nu är jag informerad. Så vad? 699 00:51:41,780 --> 00:51:44,340 - Frank tyckte att jag inte skulle komma... - Ursäkta mig. 700 00:51:44,460 --> 00:51:49,210 Jag sa att du inte skulle gå runt vild, att skylla på människor utan motivering. 701 00:51:51,380 --> 00:51:55,210 Jag trodde att du kanske hade en svag aning om hur det här föremålet uppstod. 702 00:51:55,980 --> 00:51:58,050 - Varför jag? - Varför inte du? 703 00:51:58,180 --> 00:52:00,850 Va... Åh, det är din idé om logik, va? 704 00:52:00,980 --> 00:52:03,130 säger jag till domaren "Jag mördade inte mannen", 705 00:52:03,260 --> 00:52:05,250 men domaren säger till mig "Varför inte du?" 706 00:52:05,380 --> 00:52:08,410 Det är bara två män som kan vara ansvarig för det smeten: 707 00:52:08,620 --> 00:52:10,730 du eller Hunsecker, eller båda. 708 00:52:10,860 --> 00:52:13,240 Hunsecker och Elwell är fiender till kniven. 709 00:52:13,380 --> 00:52:17,250 - Hur får du honom att göra JJ en tjänst? - Det är en ynnest, eller hur? 710 00:52:17,380 --> 00:52:20,690 Dallas, din mun är lika stor som en korg och dubbelt så tom. 711 00:52:20,900 --> 00:52:22,970 Jag gillar inte dig, punkt. 712 00:52:23,340 --> 00:52:25,290 Men jag håller inte heller med om kolumnen, 713 00:52:25,420 --> 00:52:28,050 att du röker marijuana och tillhör de röda. 714 00:52:28,180 --> 00:52:32,650 Dessutom, eftersom vi pratar motbjudande, JJ kommer inte att gilla detta för två cent. 715 00:52:32,780 --> 00:52:35,690 Ge mig inte den där blicken, Dallas. JJ tror på fair play. 716 00:52:35,820 --> 00:52:39,290 Och det här kunde stänka hans syster med ruttet ägg underförstått. 717 00:52:39,420 --> 00:52:42,050 - Du är pojkvännen. - Du pratar väldigt snabbt. 718 00:52:42,260 --> 00:52:47,010 Jag ska berätta vad! Ursäkta att jag andas. Vad tycker du om den här tvåbitsbanjospelaren! 719 00:52:47,140 --> 00:52:49,010 - Han kommer in på mitt kontor... - Titta! 720 00:52:49,140 --> 00:52:52,450 - Kloka killar... - Pojkar, pojkar. Detta leder ingen vart. 721 00:52:52,580 --> 00:52:54,960 - Du är överupphetsad. - Be inte om ursäkt för min skull. 722 00:52:55,100 --> 00:52:57,010 Och med goda skäl, ville jag säga. 723 00:52:57,140 --> 00:52:59,490 Detta äventyrar kvintettens framtid. 724 00:52:59,620 --> 00:53:02,770 - Ska jag gråta? – Folk fattar snabbt en sådan sak. 725 00:53:02,900 --> 00:53:05,650 Van Cleve har redan ringt mig. Han avfyrar kvintetten. 726 00:53:05,780 --> 00:53:08,050 Så varför är du här? Gå dit och slåss. 727 00:53:08,180 --> 00:53:11,770 Titta, om Van Cleve sparkar din pojke, det kommer att ge den lögnen en ring av sanning. 728 00:53:11,900 --> 00:53:15,010 Jag vill prata till fröken Hunsecker, tack. 729 00:53:16,580 --> 00:53:18,960 - Hej? - Susie, det här är Steve. 730 00:53:19,140 --> 00:53:23,970 Var inte orolig, men jag vill att du ska titta på Elwells kolumn i Record. I dag. 731 00:53:24,100 --> 00:53:27,570 Nej, det handlar om mig. Ett kladd. 732 00:53:28,620 --> 00:53:32,290 Ett utstryk? Vilken typ av utstryk? Var är du? 733 00:53:32,420 --> 00:53:36,970 På väg till Elysian för att dicker med Van Cleve. Han har redan sparkat oss. 734 00:53:37,100 --> 00:53:39,050 Jag ringer dig senare, kära du. 735 00:53:39,180 --> 00:53:40,130 Adjö. 736 00:53:43,820 --> 00:53:45,770 Kom igen, Frank. 737 00:53:57,260 --> 00:54:00,800 Om jag sa till Steve vad jag verkligen tycker, han skulle slita av dig huvudet. 738 00:54:01,180 --> 00:54:03,050 - Berätta för honom. - Nej. 739 00:54:03,780 --> 00:54:05,890 Jag är intresserad av hans framtid. 740 00:54:11,740 --> 00:54:14,120 - Vad är det med dig? - Ingenting. 741 00:54:19,860 --> 00:54:24,090 Sally, jag får intrycket ibland du tror att du bor i Star Bright Park. 742 00:54:24,420 --> 00:54:26,370 Det här är livet. Vänj dig vid det. 743 00:54:39,700 --> 00:54:41,650 744 00:54:43,940 --> 00:54:46,810 - Ja. - JJ, jag antar att du såg Elwell-smutsen. 745 00:54:47,980 --> 00:54:50,170 Nej. Inga medaljer. Inte än. 746 00:54:50,900 --> 00:54:52,930 Det är mycket värre än så. 747 00:54:53,060 --> 00:54:55,010 Aunty Van Cleve sparkar dem. 748 00:54:56,180 --> 00:54:59,880 Jag fick det från hästens mun. De var bara här i panik. 749 00:55:00,020 --> 00:55:02,250 Har de redan spårat smeten till dig? 750 00:55:02,380 --> 00:55:04,810 Vad är du så självbelåten över då? Susie är inte dum. 751 00:55:04,940 --> 00:55:07,970 Om hon lägger ihop två och två, Jag är en kyckling i en gryta. 752 00:55:08,100 --> 00:55:10,130 JJ, fred på jorden och välvilja till människorna. 753 00:55:10,260 --> 00:55:12,560 Allt löser sig precis som jag planerat. 754 00:55:12,700 --> 00:55:15,570 Jag garanterar att bomben kommer pop precis enligt schemat. 755 00:55:16,980 --> 00:55:20,330 "Få tillbaka honom..." Du sa "Få honom tillbaka till sitt jobb". 756 00:55:20,460 --> 00:55:22,490 För vad? 757 00:55:22,980 --> 00:55:27,250 Sidney, det här är att resa i mörkret. Du bättre att komma hit så fort du kan. 758 00:55:27,380 --> 00:55:31,610 Vänta ett ögonblick. Susie är uppe och går. Jag måste göra en bra sång och dansa. 759 00:55:31,740 --> 00:55:33,890 Möt mig vid tv:n vid tretiden. 760 00:55:52,180 --> 00:55:55,330 Susie. Kom om en minut, kära du. 761 00:56:04,100 --> 00:56:06,970 Susie, du är mycket i mina tankar idag. 762 00:56:07,100 --> 00:56:08,650 Varför? 763 00:56:08,780 --> 00:56:12,690 "Varför?" Vilken fråga, kära, med den tidningen i handen. 764 00:56:17,620 --> 00:56:19,920 Har Sidney berättat om det? 765 00:56:20,060 --> 00:56:22,410 Ja, han ringde. 766 00:56:22,540 --> 00:56:24,810 Susie, jag känner inte den här pojken så väl. 767 00:56:26,100 --> 00:56:28,050 Något i dessa avgifter? 768 00:56:29,460 --> 00:56:33,410 - Du är inte partisk, eller hur? - Nej, det är jag inte. Det är jag inte. 769 00:56:33,540 --> 00:56:36,290 Ta det lugnt nu. Det gör du inte måste protestera med mig. 770 00:56:36,420 --> 00:56:38,410 Jag litar på ditt omdöme. 771 00:56:38,540 --> 00:56:41,530 Kom till lägret, din stackars unge. Du ser så nervös ut. 772 00:56:45,500 --> 00:56:47,450 Du darrar, kära du. 773 00:56:49,060 --> 00:56:51,330 Sidney tog inte lång tid att ringa dig, gjorde han? 774 00:56:51,740 --> 00:56:55,170 Naturligtvis. Vad som helst det berör dig berör mig. 775 00:56:56,380 --> 00:56:58,330 inte sant? 776 00:57:03,940 --> 00:57:06,930 Du vet, kära, det är vi glider isär, du och jag. 777 00:57:07,060 --> 00:57:09,090 Och jag gillar det inte. 778 00:57:09,460 --> 00:57:11,890 För ett år sedan, skulle du ha gjort det gick förbi den där dörren 779 00:57:12,020 --> 00:57:14,650 utan att komma in för att ta upp situationen med mig? 780 00:57:14,780 --> 00:57:18,250 – Idag var jag tvungen att kalla in dig! - Jag tar upp situationen med dig nu. 781 00:57:18,380 --> 00:57:20,970 Låt mig avsluta. Du har haft du säger. Låt mig få min. 782 00:57:21,100 --> 00:57:23,170 Men jag har inte sagt något, JJ. 783 00:57:28,140 --> 00:57:30,090 Susie, jag vill hjälpa dig. 784 00:57:31,900 --> 00:57:34,570 Du är allt jag har i hela denna vida värld. 785 00:57:34,700 --> 00:57:38,650 Det finns inget jag inte skulle göra för dig. Vad vill du att jag ska göra? Namnge det. 786 00:57:38,780 --> 00:57:42,010 För jag gillar inte den där oroliga ansiktsblicken. 787 00:57:42,980 --> 00:57:47,810 Om du verkligen vill hjälpa mig, JJ, få Steve tillbaka sitt jobb. 788 00:57:48,860 --> 00:57:51,010 Han betyder så mycket för dig? 789 00:57:51,140 --> 00:57:53,090 Ja. 790 00:57:54,340 --> 00:57:56,720 Med din prestige, det tar bara en minut. 791 00:57:56,860 --> 00:57:59,810 10 cent värde av American Tel och Tel. 792 00:58:00,940 --> 00:58:05,290 - Du plockar upp mitt språk, älskling. – Jag läser din krönika varje dag. 793 00:58:11,340 --> 00:58:15,370 Jag gillar din skarpa, nya attityd. Du växer upp och jag gillar det. 794 00:58:15,500 --> 00:58:20,090 Jag gillar inte när du är slapp och beroende, eller udda och egensinniga. 795 00:58:20,220 --> 00:58:22,570 Den här Dallas-pojken måste vara bra för dig. 796 00:58:22,700 --> 00:58:27,290 Ta med honom idag, innan showen. Jag ska rengöra mina glasögon för att se bättre ut. 797 00:58:27,420 --> 00:58:29,850 Låt mig få Billy Van Cleve. 798 00:58:32,740 --> 00:58:36,210 Berätta aldrig för någon hur jag är bunden till dina förklädessnören. 799 00:58:36,340 --> 00:58:38,290 Billy? JJ Hunsecker. 800 00:58:39,300 --> 00:58:41,250 Hur är det nu med den här Dallas-pojken? 801 00:59:01,220 --> 00:59:05,730 "En man har rätt att möta sin anklagare. Det är det amerikanska sättet. Mannen sa." 802 00:59:05,860 --> 00:59:09,250 Häng inte runt. Om jag springer över, Jag ska skära av några föremål från svansen. 803 00:59:09,380 --> 00:59:12,410 "Från Washington till Jefferson, från Lincoln och FDR, 804 00:59:12,540 --> 00:59:15,210 ända fram till idag, det demokratiska sättet att leva." 805 00:59:15,340 --> 00:59:19,040 "Det är vad mannen sa. Nuförtiden exporterar den inte så bra." 806 00:59:19,180 --> 00:59:24,610 "Men du vet och jag vet att det är vårt bästa hemligt vapen är d-e-m-o-c-r-a-c-y." 807 00:59:24,740 --> 00:59:29,250 Det är storslaget. Bara storslaget, JJ. 808 00:59:29,380 --> 00:59:32,650 - Är mitt smink okej? Trots... – Det är bra, det är bra. 809 00:59:32,780 --> 00:59:36,770 Mary, ta hand om fröken Tam. Vad som helst hon vill. Hon är vår stjärna idag. 810 00:59:43,540 --> 00:59:47,080 Jag fick den där pojken att komma hit idag. Om jag kan lita på mina ögon, och jag tror att jag kan, 811 00:59:47,220 --> 00:59:50,210 Susie vet allt om ditt smutsiga arbete. 812 00:59:50,340 --> 00:59:52,330 Kan inte skada. 813 00:59:52,460 --> 00:59:55,930 "Kan inte skada"? Jag var tvungen att få att pojken hans jobb tillbaka. 814 00:59:56,060 --> 01:00:00,090 Titta, JJ. Vi kan knyta av det här i en snygg bunt. 815 01:00:00,220 --> 01:00:02,410 Adressera det till soptippen, till glömska. 816 01:00:02,540 --> 01:00:04,610 Vi har det jättebra, men snälla gör det på mitt sätt. 817 01:00:04,820 --> 01:00:07,650 Jag har fällt den här ungen. Jag känner till hans ins och outs. 818 01:00:07,780 --> 01:00:12,090 Han är full av juice och vinäger, väntar på ett stort skott som du att sätta på klämman. 819 01:00:12,220 --> 01:00:15,490 Du har fått tillbaka pojkens jobb. Men han kommer inte att acceptera din tjänst. 820 01:00:15,620 --> 01:00:18,290 Chefen, ja, men inte den där pojken. 821 01:00:21,940 --> 01:00:27,130 - Vad har den här pojken som Susie gillar? – Integritet. Akut, som matsmältningsbesvär. 822 01:00:28,340 --> 01:00:30,450 Vad betyder detta, "integritet"? 823 01:00:30,580 --> 01:00:35,050 En ficka med smällare... väntar på en match. 824 01:00:37,020 --> 01:00:38,970 Du vet, det är en ny rynka. 825 01:00:39,100 --> 01:00:42,690 Jag trodde aldrig att jag skulle göra ett mord på någon killes integritet. 826 01:00:44,180 --> 01:00:48,730 Jag skulle hata att ta en tugga ur dig. Du är en kaka full av arsenik. 827 01:00:57,020 --> 01:00:59,050 Jag tror fortfarande att han ligger bakom utstrykarna. 828 01:00:59,180 --> 01:01:02,490 Inte för att jag är övertygad, men det kommer du aldrig bevisa det på 1 000 år. 829 01:01:02,620 --> 01:01:05,370 Steve, 830 01:01:05,500 --> 01:01:07,930 du kommer att göra vad du vill, men det kan inte skada. 831 01:01:08,060 --> 01:01:11,490 Om han erbjuder dig en olivkvist, så idag som oliver. 832 01:01:13,860 --> 01:01:15,810 Ursäkta mig. 833 01:01:20,900 --> 01:01:23,490 Steve, innan vi går in, kan jag... 834 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 Hej! Precis i tid. JJ har precis avslutat sin repetition. 835 01:01:37,740 --> 01:01:40,090 Ser ut som ett bröllop. 836 01:01:45,700 --> 01:01:47,850 Du ser underbar ut älskling. 837 01:01:47,980 --> 01:01:50,170 - Steve, har du träffat min bror? – Självklart. 838 01:01:50,300 --> 01:01:51,570 Frank. 839 01:01:51,700 --> 01:01:55,370 Det verkar som att du gick ut och fick ett paket problem för dig själv. 840 01:01:55,500 --> 01:01:57,530 Du har varit väldigt snäll mot det. 841 01:01:57,660 --> 01:02:01,050 Ge Susie kredit för det. Hon sa att det inte fanns något med smeten. 842 01:02:01,180 --> 01:02:05,090 I själva verket kommer jag att ha massor att säga om utsmetningar på min show idag. 843 01:02:05,220 --> 01:02:09,570 Och det är därför jag skulle... Jag vill också ha din personliga försäkran. 844 01:02:09,700 --> 01:02:13,730 Herr Hunsecker, det finns inget att göra det här smeten. Du har mitt uppriktiga ord. 845 01:02:13,860 --> 01:02:16,570 Jag köper det. Nu gör du mig en tjänst. 846 01:02:17,500 --> 01:02:21,730 - Var snäll mot min lillasyster. - Ja. Hon har haft mycket problem för ett barn. 847 01:02:21,860 --> 01:02:24,730 Susie har sina flickaktiga hemligheter, men i hennes hjärtan, 848 01:02:24,860 --> 01:02:28,330 Jag antar att hon tycker om dig på ett ovanligt sätt. 849 01:02:28,460 --> 01:02:30,760 Hur är det med dig nu? Inte bara... 850 01:02:30,900 --> 01:02:33,200 Tja, inte bara att tjata runt, hoppas jag? 851 01:02:33,340 --> 01:02:35,970 - JJ, Steve är inte... - Ta det lugnt, Susie. 852 01:02:37,100 --> 01:02:40,800 Steve skulle inte vara mycket av en man om han inte förstod min oro. 853 01:02:40,940 --> 01:02:43,130 Nej, det skulle jag inte. 854 01:02:43,260 --> 01:02:46,770 Allvarlig som diakon. Jag gillar det. Jag gillar det bra. 855 01:02:46,900 --> 01:02:49,650 I en värld av gamla trasor och ben gillar jag det. 856 01:02:50,740 --> 01:02:52,690 Ta nu med dig Sidney hit. 857 01:02:53,700 --> 01:02:56,000 Om Sidney någonsin kommit någonstans i närheten av Susie, 858 01:02:56,140 --> 01:02:59,250 Jag skulle ta ett basebollträ och bryta den över hans huvud. 859 01:03:02,380 --> 01:03:04,410 Sidney lever så mycket i moralisk skymning, 860 01:03:04,540 --> 01:03:07,650 det när jag sa att du var det när han kom hit förutspådde han katastrof. 861 01:03:07,780 --> 01:03:09,730 Sa att du inte skulle ta min tjänst. 862 01:03:09,860 --> 01:03:12,690 Han sa att du skulle tugga i dig jobbet och spotta tillbaka den i mitt ansikte. 863 01:03:12,820 --> 01:03:15,380 - Någon sanning i det? - Eftersom du tar upp det... 864 01:03:15,500 --> 01:03:18,170 Nej, herr Hunsecker. Om jag kan förstärka... 865 01:03:18,300 --> 01:03:20,250 Förstärk inte. 866 01:03:20,380 --> 01:03:22,810 Steve skulle vilja tacka dig för denna tjänst. 867 01:03:22,940 --> 01:03:26,640 Du lyssnar inte så bra, eller hur? JJ sa att du skulle hålla käften. 868 01:03:26,900 --> 01:03:31,010 Är det inte dags att du stänger din? Vilka är ska du säga åt Frank D'Angelo att hålla käften? 869 01:03:31,140 --> 01:03:33,090 Steve, det här är inte viktigt. 870 01:03:33,220 --> 01:03:35,170 Måste han vara här? 871 01:03:35,300 --> 01:03:37,250 Varför? Har han stört dig tidigare? 872 01:03:38,380 --> 01:03:42,250 - Är det en nyhet för dig? - Folk säger att jag är en mycket begåvad man, 873 01:03:42,380 --> 01:03:44,610 men jag kan fortfarande inte se runt hörnen. 874 01:03:44,740 --> 01:03:47,730 Exakt vad är du så het om? 875 01:03:47,860 --> 01:03:51,770 Jag vet att det är svårt att vara artist i denna råaste av alla möjliga världar... 876 01:03:51,900 --> 01:03:54,490 Jag är inte här som artist. 877 01:03:54,620 --> 01:03:57,810 Jag är här som en genomsnittlig Joe som råkar älska din syster. 878 01:03:57,940 --> 01:04:01,480 Tja, var bara försiktig du slår henne inte av fötterna, hm? 879 01:04:04,780 --> 01:04:08,250 Ärligt talat, min son, jag förlorade dig på den sista kullen. Ge oss bara punch line. 880 01:04:08,780 --> 01:04:10,730 Steve. 881 01:04:11,820 --> 01:04:13,730 Det finns ingen punch line. 882 01:04:13,860 --> 01:04:16,650 Jag kanske beundrade din kunnande. Dina och Falcos. 883 01:04:16,780 --> 01:04:19,410 Varför behåller du kopplar jag ihop mig med Falco? 884 01:04:19,540 --> 01:04:21,490 Varför är han här? 885 01:04:22,540 --> 01:04:26,410 Säg mig, sir, när han dör tror du kommer han att gå till hund- och katthimlen? 886 01:04:26,540 --> 01:04:30,370 Låt oss glömma hundar och katter och allt det pseudolitterära skräpet. 887 01:04:30,500 --> 01:04:33,850 Jag lägger det på linjen. Vad sägs om det där bråket på mitt kontor idag? 888 01:04:34,140 --> 01:04:38,970 Du var där, Frank. Enligt St Dallas, JJ låg bakom Elwell-smutsen. 889 01:04:39,100 --> 01:04:42,330 - Bli inte vild, Sidney. - Titta på dem och berätta vem som är vild. 890 01:04:42,460 --> 01:04:45,930 - Steve var överexalterad. Han menade inte... - Hur menade du det? 891 01:04:46,220 --> 01:04:47,170 Tyst! Alla ni. 892 01:04:47,300 --> 01:04:50,530 Susie, sitt ner. Detta kräver utredning. 893 01:04:52,940 --> 01:04:56,530 Hur menade du det? Kom igen, jag väntar. 894 01:04:56,660 --> 01:04:59,890 Jag tar inte snällt emot dig och Falco lär mig etik. 895 01:05:00,020 --> 01:05:01,970 Vem är den skadade här? Du? 896 01:05:02,100 --> 01:05:04,810 Du har ingen rätt att ställa frågor. Och din snålhet... 897 01:05:04,940 --> 01:05:08,610 Vänta lite. Jag har inte lämnat över straffa privilegier till dig ännu. 898 01:05:08,740 --> 01:05:11,090 Lägg ner piskan. Jag kanske respekterar vad du säger. 899 01:05:11,220 --> 01:05:13,130 - Steve... - Håll käften. 900 01:05:15,860 --> 01:05:18,160 Susie, visste du det om denna anklagelse? 901 01:05:18,300 --> 01:05:20,250 Nej. 902 01:05:23,140 --> 01:05:26,920 Innan du går, son, Jag ska svara på din fråga. 903 01:05:27,060 --> 01:05:29,010 Susan Hunsecker är den skadade. 904 01:05:29,140 --> 01:05:33,010 Eller kanske du kommer att berätta för mig Jag har inte min systers välfärd på hjärtat. 905 01:05:33,140 --> 01:05:36,210 Du har fler vändningar än en tunna kringlor. 906 01:05:36,340 --> 01:05:38,290 Hörde du det, Susie? 907 01:05:39,100 --> 01:05:41,660 - Fortsätt, snälla. – Jag orkar inte med dem. 908 01:05:41,780 --> 01:05:44,370 Du är för smart för mig, så jag ska bara vara ärlig. 909 01:05:44,500 --> 01:05:46,880 Susie och jag är kära. Vi vill gifta oss. 910 01:05:47,020 --> 01:05:50,290 Ge honom kredit. Pojkens galla är underbar. 911 01:05:51,420 --> 01:05:53,980 Varför hör vi inte vad Susie har att säga? 912 01:05:55,100 --> 01:05:59,850 Det är tufft av dig, men kanske Susie kanske inte bryr sig om att lufta hennes åsikter offentligt. 913 01:06:03,380 --> 01:06:05,010 Susie? 914 01:06:05,180 --> 01:06:07,850 Susie är som alltid ledig att säga vad hon vill. 915 01:06:08,300 --> 01:06:11,090 Fortsätt, kära du. Säg exakt vad du tänker på, kära du. 916 01:06:11,220 --> 01:06:13,650 De där "kära" låter som dolkar. 917 01:06:13,780 --> 01:06:16,450 - Vad försöker du göra? - Få henne att stå upp mot dig, 918 01:06:16,580 --> 01:06:18,570 men du gör henne rädd för att prata! 919 01:06:18,700 --> 01:06:23,170 - Son, du höjer rösten en gång till... - Steve, snälla, snälla sluta. 920 01:06:23,300 --> 01:06:25,250 - JJ... - Jag är ledsen, Susie. 921 01:06:38,300 --> 01:06:42,970 Tja, son, det ser ut som vi kan ha det att kalla detta spel på grund av mörkret. 922 01:06:44,860 --> 01:06:46,890 Om blickar kunde döda, skulle jag vara död. 923 01:06:47,020 --> 01:06:51,690 Nej, jag bryr mig inte om dig. Hela min intresset, om det inte är för sent, finns i Susie. 924 01:06:52,540 --> 01:06:55,450 Och hur man ångrar det du har gjort mot henne. 925 01:06:55,580 --> 01:06:58,890 Vad har jag gjort henne, förutom inte köpa en ny päls till henne på sistone? 926 01:06:59,020 --> 01:07:01,650 Du hade rätt, Sidney. Den här pojken är en dilly. 927 01:07:02,500 --> 01:07:07,290 Varför? För jag gillar inte hur du leker med människor? Ditt förakt och illvilja? 928 01:07:07,620 --> 01:07:10,610 Förlåt, Frank. Du tror om dig själv och din kolumn. 929 01:07:10,740 --> 01:07:13,570 För dig är du någon sorts av en nationell härlighet, 930 01:07:13,700 --> 01:07:15,970 men för mig, och många människor gillar mig, 931 01:07:16,100 --> 01:07:19,570 din slemmiga skandal och din falska patriotiker... 932 01:07:19,700 --> 01:07:22,690 Till mig, herr Hunsecker, du är en nationell skam. 933 01:07:28,420 --> 01:07:31,530 Son, jag gillar inte att skjuta myggor med elefantpistoler. 934 01:07:31,660 --> 01:07:34,170 Anta att du bara blandar med och kalla det en dag? 935 01:07:34,300 --> 01:07:36,250 Min dag med Susie är inte över än. 936 01:07:36,380 --> 01:07:39,290 Här är ditt huvud. Vad har du för bråttom? 937 01:07:44,140 --> 01:07:46,570 Du gjorde det, JJ. Du gjorde det bra. 938 01:07:53,380 --> 01:07:57,730 Susie, jag skulle behöva ta det väldigt mycket fel om du någonsin såg den där pojken igen. 939 01:08:03,620 --> 01:08:05,570 Jag kommer aldrig att se honom igen. 940 01:08:41,140 --> 01:08:43,250 Mary, ring Van Cleve på det här numret. 941 01:08:43,380 --> 01:08:47,810 Säg att jag sa att han hade rätt. De där Dallas pojkar är inte värda sin klubb. 942 01:08:50,980 --> 01:08:52,930 Taxi! 943 01:08:53,100 --> 01:08:55,530 Susie. Susie! 944 01:08:57,340 --> 01:08:59,250 aj! 945 01:09:07,420 --> 01:09:10,960 Herr Hunsecker, så skulle det bli levereras till dig personligen. 946 01:09:20,500 --> 01:09:22,770 – Det här är varmt. - Du ville ha dem vid bordet. 947 01:09:22,900 --> 01:09:23,880 Är du en kritiker? 948 01:09:24,020 --> 01:09:26,530 - Jag ändrar dem. – Glöm det, glöm det. 949 01:09:27,580 --> 01:09:29,770 Vi är på gränsen till en fars. En riktig fars. 950 01:09:29,900 --> 01:09:34,050 Som jag ser det, om Susie hade stått bakom honom idag kan han ha visat sig vara ett hot. 951 01:09:34,180 --> 01:09:38,250 Men eftersom han i första hand är gift med sin arbete, han kommer inte att kunna ta det. 952 01:09:38,380 --> 01:09:40,650 Sluta mixtra. Den pepparroten är bra. 953 01:09:40,780 --> 01:09:44,810 Det är över, för vilken timme som helst nu den pojken kommer att ge upp henne. 954 01:09:45,020 --> 01:09:47,250 Nu, är det en fars, eller är det? 955 01:09:48,140 --> 01:09:50,730 Sidney, den här sirapen du ger ut, 956 01:09:50,860 --> 01:09:53,320 du häller över våfflor, inte JJ Hunsecker. 957 01:09:54,420 --> 01:09:57,570 Vad menar du, Kommer den här usla ungen att ge upp min syster? 958 01:10:00,220 --> 01:10:04,650 Hur spelar det roll vems syster? Huvudsaken är att de är klara. 959 01:10:05,580 --> 01:10:09,280 Ska jag glömma hur pratade den där grabben till mig idag? 960 01:10:09,420 --> 01:10:12,650 JJ, är han värd en andra blick från en man som du? 961 01:10:12,780 --> 01:10:15,160 - Jag menar att... - Bit på det här. 962 01:10:19,020 --> 01:10:22,450 - Ångfartygsbiljetter. - Nästa segling. Susie är körd. 963 01:10:25,100 --> 01:10:29,650 Det är bra. Nu den där lusen är ur Susies hår för gott. 964 01:10:30,100 --> 01:10:32,050 Jag vill plocka isär den där pojken. 965 01:10:38,380 --> 01:10:42,890 JJ, varför göra något som kommer att driva dem rakt tillbaka i varandras armar? 966 01:10:43,020 --> 01:10:45,480 Jag vet hur jag ska hantera Susie. Du bara... 967 01:10:49,220 --> 01:10:51,730 Du hanterar bara pojken. 968 01:10:51,860 --> 01:10:53,810 Helst ikväll. 969 01:10:54,580 --> 01:10:56,530 Vad händer imorgon? En semester? 970 01:11:00,580 --> 01:11:02,530 Din tjocka polisvän. 971 01:11:03,860 --> 01:11:07,450 Jag tror att jag går hem. Jag kanske lämnade mitt sinne för humor i min andra kostym. 972 01:11:07,580 --> 01:11:10,690 Du har en gudgiven hjärna, Sidney. Använd den. 973 01:11:10,820 --> 01:11:13,380 Du tror att detta är något personligt med mig? 974 01:11:13,500 --> 01:11:16,930 Säger du att jag tänker på det här när det gäller personlig pik? 975 01:11:17,060 --> 01:11:19,690 Idag torkade den där pojken hans fötter på valet, 976 01:11:19,820 --> 01:11:24,610 på 60 miljoner människors förutsägelser i världens största land. 977 01:11:24,740 --> 01:11:29,530 Om du hade någon moral skulle du förstå det omoraliska i den pojkens ställning idag. 978 01:11:29,660 --> 01:11:33,490 Det var inte mig han kritiserade. Det var mina läsare. 979 01:11:37,940 --> 01:11:42,650 Ta inte bort landgången, Sidney. Du kanske vill gå ombord igen. 980 01:11:43,300 --> 01:11:45,760 JJ, det är en sak att bära ditt hundhalsband. 981 01:11:45,900 --> 01:11:48,460 När det förvandlas till en snara, Jag vill hellre ha min frihet. 982 01:11:48,580 --> 01:11:51,410 Mannen i fängelse är alltid för frihet. 983 01:11:51,540 --> 01:11:53,770 Förutom, om du ursäktar mig, Jag sitter inte i fängelse. 984 01:11:53,900 --> 01:11:58,210 Du sitter i fängelse. Du är din fånge egna rädslor, din egen girighet och ambition. 985 01:11:58,340 --> 01:12:01,650 Du är blind, Mr Magoo. Det här är vägskälet för mig. 986 01:12:01,860 --> 01:12:04,890 Jag kommer inte att få Kello. Inte för ett livstidspass till Polo Grounds. 987 01:12:05,020 --> 01:12:07,480 Inte om du serverade mig Cleopatra på en tallrik. 988 01:12:07,620 --> 01:12:10,730 - Sidney, jag sa ju... - Jag svär på min mammas liv, 989 01:12:10,860 --> 01:12:14,850 Jag skulle inte göra det. Inte om du gav mig en kolumn skulle jag göra en sak... 990 01:12:23,620 --> 01:12:28,050 Vem tror du skriver krönikan medan Är Susie och jag borta i tre månader? 991 01:12:28,180 --> 01:12:31,930 Mannen i månen? Tack, Sidney. 992 01:12:32,660 --> 01:12:35,610 Och, Sidney, det ska jag ha den där lappen tillbaka. 993 01:12:45,700 --> 01:12:47,650 Två koppar kaffe. 994 01:13:02,540 --> 01:13:06,160 Steve, jag älskar sättet du stod upp mot min bror. 995 01:13:08,140 --> 01:13:10,090 Ingen gjorde det förut. 996 01:13:11,900 --> 01:13:13,850 Men det skrämde mig. 997 01:13:15,620 --> 01:13:17,570 Var det därför du gick ut? 998 01:13:19,500 --> 01:13:21,450 Ja. 999 01:13:22,700 --> 01:13:25,530 Det du säger till mig, det är sant. 1000 01:13:26,940 --> 01:13:29,690 Jag är svag. Jag kan inte ändra mig. 1001 01:13:37,620 --> 01:13:41,210 Jag förstår... du försöker säga adjö. 1002 01:13:43,380 --> 01:13:45,330 Ja. 1003 01:13:47,620 --> 01:13:50,850 Jag kom hit med hälften en idé om att säga adjö. 1004 01:13:52,420 --> 01:13:54,720 Men jag antar att jag hänger med... 1005 01:13:54,860 --> 01:13:56,810 att vädja. 1006 01:14:00,740 --> 01:14:03,490 Susie, är det verkligen det här du vill? 1007 01:14:05,780 --> 01:14:07,330 Ja. 1008 01:14:07,460 --> 01:14:11,210 Min bror är kapabel att göra dig mycket stor skada. Jag kan inte låta det hända. 1009 01:14:11,340 --> 01:14:14,490 - Jag ger dig inte. – Vi kan inte ses igen. 1010 01:14:14,620 --> 01:14:17,570 Susie, det är en fisk som är fyra dagar gammal. Jag kommer inte att köpa den. 1011 01:14:18,460 --> 01:14:21,210 Utifrån den munnen jag älskar, som en buktalares attrapp, 1012 01:14:21,340 --> 01:14:24,850 - Din bror säger hejdå. - Nej, Steve. 1013 01:14:24,980 --> 01:14:26,730 Snälla gör inte det. 1014 01:14:27,500 --> 01:14:29,770 Snälla gör inte det. 1015 01:14:29,900 --> 01:14:32,200 Åtminstone så vet jag att... 1016 01:14:32,820 --> 01:14:37,290 du kommer att vara någonstans i världen, levande och glad, arbetar. 1017 01:14:38,940 --> 01:14:40,890 Jag ger dig inte. 1018 01:14:47,300 --> 01:14:49,250 Du måste gå. 1019 01:14:58,060 --> 01:15:00,170 Den här kappan är din bror. 1020 01:15:00,300 --> 01:15:02,250 Jag har alltid hatat den här kappan. 1021 01:15:19,340 --> 01:15:22,010 Adjö, mr D'Angelo. Ta hand om Steve. 1022 01:15:33,100 --> 01:15:35,930 Säg något roligt, herr Hasenpfeffer. 1023 01:16:01,500 --> 01:16:04,650 Se tillbaka och se om hon fortfarande står där. 1024 01:16:05,260 --> 01:16:07,560 Hon står fortfarande där. 1025 01:16:34,740 --> 01:16:36,690 Jag tar en cola. 1026 01:16:48,860 --> 01:16:51,050 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 1027 01:16:51,700 --> 01:16:53,810 Ursäkta mig, Joe. 1028 01:16:53,940 --> 01:16:56,890 - Steve mår inte så bra. - Jag är ledsen att höra det. 1029 01:16:57,020 --> 01:17:00,010 Så om du inte har något emot, han skulle vilja lämna efter den här uppsättningen. 1030 01:17:00,140 --> 01:17:04,330 Jag gillar den där pojken, Frank. Allt han vill göra är okej med mig. 1031 01:17:11,700 --> 01:17:13,730 Hej, herr Falco! 1032 01:17:21,140 --> 01:17:23,600 Jag hatar att ge dig tillfredsställelsen, 1033 01:17:26,780 --> 01:17:29,130 men de bröt det ikväll för gott. 1034 01:17:29,660 --> 01:17:33,090 Säg det till Hunsecker. Säg att vi är överens, han är en stor man. 1035 01:17:33,260 --> 01:17:35,210 Han vinner alla kulor. 1036 01:18:10,620 --> 01:18:13,930 Vad är all brådska? Jag trodde du sa klockan tre. 1037 01:18:15,020 --> 01:18:18,170 Han åker tidigt, direkt efter det här setet. 1038 01:18:18,300 --> 01:18:21,010 Det är trevligt, Sidney, du ger mig det här tipset. 1039 01:18:21,140 --> 01:18:23,370 - Han har dem på sig. - Och han har dem på sig. 1040 01:18:23,500 --> 01:18:25,800 Jag uppskattar en sådan här sak. 1041 01:18:25,940 --> 01:18:29,890 Och jag uppskattar var du är ser ut efter stadens dygd. 1042 01:18:30,020 --> 01:18:32,370 - Vad har du bråttom? - Släpp mig, Kello. 1043 01:18:32,940 --> 01:18:35,770 Hej Murph! Gillar du det här ansiktet? 1044 01:18:35,900 --> 01:18:40,410 Nåväl, jag blir förbannad, det smälter. Något gjorde dig rädd, Sidney? 1045 01:18:40,540 --> 01:18:43,100 Lyssna. Rätta mig till en viss sak. 1046 01:18:43,220 --> 01:18:46,890 Skojade du inte, snocks, när du sa till JJ att jag var tjock? 1047 01:18:49,020 --> 01:18:53,010 Vila i frid, Kello, du är smal. Men JJ säger att du svettas. 1048 01:18:54,620 --> 01:18:56,010 1049 01:18:56,140 --> 01:18:57,810 Är det ett faktum? 1050 01:18:57,940 --> 01:19:00,320 Han är en dill, eller hur? 1051 01:19:00,460 --> 01:19:05,770 Jag får det tydliga intrycket, snookar, att du inte gillar mig. Kan jag ha fel? 1052 01:19:05,980 --> 01:19:08,280 Du kan ha rätt, din tjockis! 1053 01:19:08,420 --> 01:19:10,290 1054 01:19:10,420 --> 01:19:14,010 Kom tillbaka, Sidney! Jag vill tukta dig. 1055 01:19:36,260 --> 01:19:38,210 Tack så mycket. 1056 01:20:35,420 --> 01:20:37,370 Hej, kille. 1057 01:20:50,500 --> 01:20:53,810 Tre skotskar, en vodka och apelsinjuice... 1058 01:20:54,860 --> 01:20:58,890 - Sidney, det finns ett telefonsamtal till dig. - Lou, jag sa att jag inte tar några samtal. 1059 01:20:59,020 --> 01:21:01,530 Jag bryr mig inte om vem som ringer. Inga samtal. 1060 01:21:01,980 --> 01:21:06,330 - Jag vill fortfarande skåla. - Jag köper spriten, så jag gör rostat bröd. 1061 01:21:06,460 --> 01:21:10,970 Här är det vi drömmer om. Det gör dig sval på sommaren... 1062 01:21:11,100 --> 01:21:12,320 Hej, hur mår du? 1063 01:21:12,460 --> 01:21:14,290 - Sidney. - Hej, Charlie. 1064 01:21:14,420 --> 01:21:16,980 Jag är Herbie, minns du? Den roligaste mannen i stan. 1065 01:21:17,100 --> 01:21:20,610 Mina herrar, jag skålar min nya favoritparfym. 1066 01:21:22,060 --> 01:21:23,890 Framgång. 1067 01:21:26,420 --> 01:21:29,650 Förlåt, grabben. Det är viktigt. Operatören vid 21 tog beskedet. 1068 01:21:29,780 --> 01:21:32,370 Jag tar inte emot meddelanden såvida det inte är JJ Hunsecker. 1069 01:21:32,500 --> 01:21:34,650 Det är det. Han vill ha dig att komma över till hans hus. 1070 01:21:34,780 --> 01:21:37,690 Herrar, plikten kallar, och de bästa vännerna måste skiljas åt. 1071 01:21:37,820 --> 01:21:41,850 Sidney, Al och jag pratade om det och vi vill att du ska hantera vårt konto. 1072 01:21:41,980 --> 01:21:45,010 En av er vill ha ett bröd-och-smörkonto? 1073 01:21:45,140 --> 01:21:48,410 Sidney, varför tar du inte med mig? Jag kanske gnuggar hans rygg åt dig. 1074 01:22:14,020 --> 01:22:16,090 JJ? 1075 01:22:32,860 --> 01:22:34,810 JJ? 1076 01:22:47,180 --> 01:22:49,130 Susie? 1077 01:22:54,700 --> 01:22:56,650 Susie? 1078 01:23:05,380 --> 01:23:06,330 Vad... 1079 01:23:06,460 --> 01:23:09,250 Vad gör du där ute den här tiden på natten? 1080 01:23:09,380 --> 01:23:10,930 Dörren var öppen. 1081 01:23:12,620 --> 01:23:15,050 - Var är JJ? - Han är inte här. 1082 01:23:15,420 --> 01:23:17,800 - Jag fick ett meddelande att komma över. - Gjorde du? 1083 01:23:18,380 --> 01:23:22,130 - Tja, om han inte är här, jag... - Mr D'Angelo ringde. 1084 01:23:24,460 --> 01:23:26,970 - Jaha? - Om Steve. 1085 01:23:31,700 --> 01:23:33,210 jag gick ner... 1086 01:23:33,340 --> 01:23:37,010 Jag gick ner till sjukhuset, men de ville inte släppa in mig. 1087 01:23:37,620 --> 01:23:39,920 Det är över hela stan om Dallas. 1088 01:23:40,820 --> 01:23:42,770 Hur mår han? 1089 01:23:45,500 --> 01:23:47,450 De skulle inte släppa in mig. 1090 01:23:48,980 --> 01:23:50,930 Men jag gav upp Steve. 1091 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 Varför gjorde du och JJ det? 1092 01:23:55,220 --> 01:23:59,000 Vad pratar du om? Vem ger dig rätt att prata så? 1093 01:23:59,140 --> 01:24:01,090 Bry dig inte om att ljuga, Sidney. 1094 01:24:02,500 --> 01:24:04,450 Jag bryr mig inte längre. 1095 01:24:06,340 --> 01:24:10,010 Titta, Susie, du är väldigt upprörd, så jag tänker inte bråka med dig. 1096 01:24:10,140 --> 01:24:12,250 Att tycka synd om sig själv hjälper inte. 1097 01:24:12,380 --> 01:24:14,890 Varför går du inte och lägger dig och få en god natts sömn? 1098 01:24:15,020 --> 01:24:17,400 Jag är ledsen för Steve, inte mig själv. 1099 01:24:18,180 --> 01:24:20,740 Jag är ledsen för min bror. 1100 01:24:22,140 --> 01:24:25,920 Och jag är ledsen för dig också, eftersom du går ner med skeppet. 1101 01:24:26,060 --> 01:24:28,010 - Vilket skepp? - Det här skeppet. 1102 01:24:30,780 --> 01:24:34,320 Vet du inte hur min bror har det vi ses efter ikväll? 1103 01:24:34,460 --> 01:24:36,490 Du kommer att bli mannen som... 1104 01:24:36,620 --> 01:24:39,330 drev sin älskade lillasyster till självmord. 1105 01:24:43,540 --> 01:24:45,810 Du vet, jag har hört detta kvinnosamtal förut. 1106 01:24:45,940 --> 01:24:48,450 Varför börjar du inte växa upp, va? 1107 01:24:49,140 --> 01:24:52,290 Börja tänka med huvudet istället för dina höfter. 1108 01:24:55,820 --> 01:25:00,290 Jag har inget emot att kvinnor tänker med sina höfter. Det är deras natur. 1109 01:25:00,460 --> 01:25:05,130 Precis som det är en mans natur att gå ut och bråttom och få sakerna han vill ha. 1110 01:25:05,900 --> 01:25:07,850 Susie, titta på dig själv. 1111 01:25:07,980 --> 01:25:11,850 Du är 19 år gammal. Bara ett barn, och du faller isär i sömmarna. 1112 01:25:11,980 --> 01:25:16,130 Du spetsar runt på de där fågelbenen av er, nervös och inkompetent, 1113 01:25:16,260 --> 01:25:19,130 med ett dödsfall för gör fel, väljer fel, 1114 01:25:19,260 --> 01:25:21,890 och till och med ge upp innan du börjar ett slagsmål. 1115 01:25:25,940 --> 01:25:29,370 Vänta ett ögonblick. Det är sanningen och sanningen gör ont. 1116 01:25:29,620 --> 01:25:32,180 Besök mig när jag inte är det skriver din brors krönika 1117 01:25:32,300 --> 01:25:35,170 och jag ska revidera den känsliga livssynen. 1118 01:25:36,460 --> 01:25:38,490 För att ge kredit där kredit förfaller, 1119 01:25:38,620 --> 01:25:43,330 din kropp förtjänar ett bättre ödet än att ramla av någon terrass. 1120 01:25:44,180 --> 01:25:45,930 Susie? 1121 01:25:46,060 --> 01:25:48,930 En säng är den bästa vän en tjej någonsin haft. 1122 01:25:49,060 --> 01:25:51,010 Trevliga drömmar. 1123 01:25:53,660 --> 01:25:57,050 Hej, nu, var inte en fyrkantig. Gör inget dumt. 1124 01:25:59,060 --> 01:26:01,010 Susie? 1125 01:26:03,700 --> 01:26:05,130 Susie! 1126 01:26:13,580 --> 01:26:15,530 Su... Susie! 1127 01:26:15,660 --> 01:26:17,610 Susie! 1128 01:26:27,260 --> 01:26:29,610 Är du galen? Är du galen? 1129 01:26:34,860 --> 01:26:37,050 1130 01:26:37,220 --> 01:26:40,810 Vad skulle din bror säga om jag sa till honom att du provade en sån sak? 1131 01:26:40,940 --> 01:26:43,050 - Jag ska ge dig en drink. - Nej! Gå bort! 1132 01:26:48,540 --> 01:26:50,490 Susie, titta, jag är ledsen. 1133 01:26:50,620 --> 01:26:52,920 Om jag gjorde något för att skada dig... 1134 01:26:53,060 --> 01:26:53,810 Gå härifrån! 1135 01:26:54,260 --> 01:26:56,290 Jag gjorde det åt dig. 1136 01:27:03,580 --> 01:27:05,850 Det är okej, Susie. Jag är här. 1137 01:27:09,820 --> 01:27:11,770 Ta det lugnt, kära du. 1138 01:27:12,860 --> 01:27:16,400 - JJ, Susie var inte... - Lugna dig, kära du. Oroa dig inte. 1139 01:27:16,540 --> 01:27:18,490 1140 01:27:27,340 --> 01:27:29,290 Ta på dig det här, Susie. 1141 01:27:41,380 --> 01:27:43,760 Det är tur att jag kom över efter att jag fick ditt meddelande. 1142 01:27:43,900 --> 01:27:47,290 - Jag kom hit så snabbt jag kunde, men... - Vilket meddelande? 1143 01:27:50,340 --> 01:27:52,170 Vilket budskap? 1144 01:27:52,300 --> 01:27:54,490 Nåväl, hur som helst, någon ringde mig. 1145 01:27:57,060 --> 01:27:59,570 Det är bara tur att jag kom hit i tid. 1146 01:27:59,700 --> 01:28:01,650 Varför? 1147 01:28:02,460 --> 01:28:05,650 JJ, Susie var så deprimerad hon försökte ta livet av sig. 1148 01:28:05,780 --> 01:28:07,730 Deprimerad? 1149 01:28:09,460 --> 01:28:12,410 - Om vad? - Hon hörde nyheterna om Dallas. 1150 01:28:17,180 --> 01:28:19,410 Vilka nyheter om Dallas? 1151 01:28:22,580 --> 01:28:23,640 Åh, öh... 1152 01:28:23,780 --> 01:28:27,050 Jag tog det för givet att du hört talas om det på stan. 1153 01:28:27,180 --> 01:28:31,170 Du kommer inte att gilla det här, men de plockade upp honom på en marijuanarap. 1154 01:28:31,300 --> 01:28:34,090 Och är det därför la du händerna på min syster? 1155 01:28:38,260 --> 01:28:40,210 JJ, snälla. 1156 01:28:40,340 --> 01:28:43,130 Susie försökte kasta sig utanför terrassen. 1157 01:28:45,140 --> 01:28:47,090 Susie, berätta sanningen för honom! 1158 01:28:53,620 --> 01:28:55,370 Berätta för honom! 1159 01:28:55,500 --> 01:28:57,530 JJ, snälla. Jag kan förklara. 1160 01:29:00,140 --> 01:29:01,730 JJ... 1161 01:29:06,580 --> 01:29:08,570 Sluta! 1162 01:29:08,700 --> 01:29:10,850 Du försvarar din syster, din luriga?! 1163 01:29:10,980 --> 01:29:13,930 Sa du inte det till mig att få Kello? Visste du... 1164 01:29:22,100 --> 01:29:26,410 Susie, precis som jag vet att han ljuger om ditt självmordsförsök, 1165 01:29:26,540 --> 01:29:29,210 du vet att han ljuger om mig. 1166 01:29:29,340 --> 01:29:31,850 Vi kan väl inte lämna det så här? 1167 01:29:35,140 --> 01:29:37,410 Jag föreslår att du går och lägger dig, kära du. 1168 01:29:40,940 --> 01:29:42,890 Du växer upp. 1169 01:29:43,980 --> 01:29:45,930 Söt! 1170 01:29:47,420 --> 01:29:51,170 Sergeant? Det här är JJ Hunsecker. Låt mig prata med löjtnant Kello. 1171 01:29:51,500 --> 01:29:54,650 Harry? Ledsen att jag stör dig, men ett dåligt misstag har begåtts. 1172 01:29:54,780 --> 01:29:58,130 JJ, du har ett sådant förakt för människor gör det dig dum. 1173 01:29:58,260 --> 01:30:02,370 Du slog inte de där barnen. Du har förlorat henne. Du kommer aldrig få tillbaka henne. 1174 01:30:02,540 --> 01:30:05,970 Harry, Sidney Falco planterade det där på Dallas. 1175 01:30:07,500 --> 01:30:11,810 Svartsjuka. Bakom min rygg, han försökte göra min syster. 1176 01:30:12,300 --> 01:30:17,160 Den där tjocke polisen kan bryta mina ben, men han gör det hindra mig aldrig från att berätta vad jag vet. 1177 01:30:20,420 --> 01:30:22,370 Han lämnar just nu. 1178 01:30:29,660 --> 01:30:31,610 Vart tror du att du är på väg? 1179 01:30:38,540 --> 01:30:40,490 Jag går. Jag ska till Steve. 1180 01:30:42,940 --> 01:30:45,970 Nej. Du går till händerna av en bra psykoanalytiker. 1181 01:30:46,140 --> 01:30:48,330 Du försökte ta livet av dig ikväll. 1182 01:30:51,860 --> 01:30:53,890 Ja. 1183 01:30:56,700 --> 01:30:59,410 Jag är hellre död än att leva med dig. 1184 01:31:17,180 --> 01:31:20,930 För allt du har gjort, JJ, jag vet att jag borde hata dig. 1185 01:31:23,140 --> 01:31:25,210 Men det gör jag inte. Jag tycker synd om dig. 1186 01:32:34,620 --> 01:32:35,890 Visiontext undertexter: Julie Clayton